1
00:00:52,788 --> 00:00:56,274
2

2
00:01:02,748 --> 00:01:06,234
4

3
00:01:15,696 --> 00:01:19,182
6

4
00:01:24,230 --> 00:01:27,118
8

5
00:01:37,350 --> 00:01:38,865
10
To je všechno, co má?

6
00:01:40,230 --> 00:01:43,275
Jo, James má rád
pět věcí.

7
00:01:43,275 --> 00:01:44,650
Pořád běžíme
do Waffle House?

8
00:01:44,650 --> 00:01:47,070
rozhodně ne.

9
00:01:47,070 --> 00:01:49,010
Vypadá jako osamělý
vězení tam nahoře, člověče.

10
00:01:49,010 --> 00:01:50,410
Jo, musíš dostat
nějaké rostliny nebo tak něco.

11
00:01:50,410 --> 00:01:51,910
Je to vlastně depresivní.

12
00:01:51,910 --> 00:01:53,710
Hej, vážím si toho auta, T.

13
00:01:53,710 --> 00:01:55,150
Není problém, člověče.

14
00:01:55,150 --> 00:01:57,070
Rádi vám pomůžeme.

15
00:01:57,070 --> 00:01:59,330
Nebudu ti lhát,
vypadáš jako čert, člověče.

16
00:01:59,330 --> 00:02:00,567
Všichni vypadáte stejně.

17
00:02:00,567 --> 00:02:01,650
Myslím, že to je vše.

18
00:02:01,650 --> 00:02:03,790
Hej, musím ještě zaplatit
na jídlo, pokud jste stěží

19
00:02:03,790 --> 00:02:04,450
pomohl vůbec?

20
00:02:04,450 --> 00:02:04,950
Duh.

21
00:02:04,950 --> 00:02:05,610
To je šílené.

22
00:02:05,610 --> 00:02:06,985
Tak, jak to znám
neděláš si srandu.

23
00:02:06,985 --> 00:02:08,250
Jo, ne, dávám ti krysy.

24
00:02:08,250 --> 00:02:11,090
To je automatický zámek,
volba prvního kola draftu, OK,

25
00:02:11,090 --> 00:02:12,530
ale na dvou místech jsou jestřábi.

26
00:02:12,530 --> 00:02:12,590
Co?

27
00:02:12,590 --> 00:02:13,570
Kámo, to je hrozná volba.

28
00:02:13,570 --> 00:02:14,090
To je strašné.

29
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
Mohl bys zabít jestřába
holýma rukama.

30
00:02:15,290 --> 00:02:16,998
Kámo, ty nemůžeš brát
zasranej Hawk, dobře?

31
00:02:16,998 --> 00:02:18,170
To je dravý pták.

32
00:02:18,170 --> 00:02:19,570
Rozřízlo by ti to zadek.

33
00:02:19,570 --> 00:02:21,390
Máš, uh, práci?

34
00:02:21,390 --> 00:02:21,890
Ne.

35
00:02:21,890 --> 00:02:23,723
Stále se snažím získat
můj hovno přišel na to.

36
00:02:23,723 --> 00:02:25,935
Každý pták je křehký
zasraný papírové kosti.

37
00:02:25,935 --> 00:02:27,310
Neexistuje žádný
pták na Zemi, že

38
00:02:27,310 --> 00:02:28,610
mohl přežít lidský svršek.

39
00:02:28,610 --> 00:02:31,027
Existuje pozice, kterou jsem
hledá stáž.

40
00:02:31,027 --> 00:02:32,167
Zatlačilo by ti to dovnitř.

41
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
Jestřábi jsou hrozná volba.

42
00:02:33,250 --> 00:02:34,410
Je v tom muž se zbraní
ti dva, určitě.

43
00:02:34,410 --> 00:02:35,190
To je jisté.

44
00:02:35,190 --> 00:02:35,720
Ne.

45
00:02:35,720 --> 00:02:36,970
Yo, Day, musíš mě podpořit.

46
00:02:36,970 --> 00:02:37,845
Musíš mě podpořit.

47
00:02:37,845 --> 00:02:38,930
Co zálohuji?

48
00:02:38,930 --> 00:02:41,370
50 jestřábů, vole s pistolí,
5 goril, 10 000 krys.

49
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Vybereš si
dva, aby tě bránili

50
00:02:42,370 --> 00:02:44,045
a budeš
vyber dva, aby tě ulovili.

51
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
Tohle je opravdu co
mluvíte o tom teď?

52
00:02:47,230 --> 00:02:47,730
myslím.

53
00:02:47,730 --> 00:02:48,772
Jo, Tylere, pojď sem.

54
00:02:48,772 --> 00:02:49,925
Víš, jen mi pomoz.

55
00:02:49,925 --> 00:02:51,050
Můžete to prosím urovnat?

56
00:02:54,270 --> 00:02:55,480
64
Jaké mám zase možnosti?

57
00:02:55,480 --> 00:02:58,300
Dobře, máš 50 jestřábů,
10 000 krys, 5 goril,

58
00:02:58,300 --> 00:02:59,320
a chlap s pistolí.

59
00:02:59,320 --> 00:03:01,903
Takže si vybereš dva
bránit vás a dva, aby vás lovili.

60
00:03:01,903 --> 00:03:03,860
Pokud jste tedy hloupí a
vybrat, jako, řekněme,

61
00:03:03,860 --> 00:03:06,400
jestřábi a gorily,
10 000 krys...

62
00:03:06,400 --> 00:03:07,090
Bože můj.

63
00:03:07,090 --> 00:03:07,980
Oh, bratře.

64
00:03:07,980 --> 00:03:09,600
Je to?
fit první den v práci?

65
00:03:09,600 --> 00:03:10,980
Nosíš do práce kravatu?

66
00:03:10,980 --> 00:03:11,977
tohle miluju.

67
00:03:11,977 --> 00:03:13,060
To je opravdu úžasné.

68
00:03:13,060 --> 00:03:14,240
Kapání prvního přijímání.

69
00:03:14,240 --> 00:03:15,180
Ano.

70
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
Vypadám legračně.

71
00:03:15,860 --> 00:03:16,610
Vypadáš tak legračně.

72
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
To jsem právě řekl.

73
00:03:17,960 --> 00:03:19,502
Oh, a podívejte se na
malá aktovka.

74
00:03:19,502 --> 00:03:21,710
Je to normální-- prostě
brašna normální velikosti.

75
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Je výrazně menší
než většina kufříků.

76
00:03:23,710 --> 00:03:25,480
Hej, člověče, myslím
vypadáš nafoukaně.

77
00:03:25,480 --> 00:03:26,772
Ve skutečnosti to vypadá jako peněženka.

78
00:03:26,772 --> 00:03:28,880
A myslím, že ten pistolník
zabralo by jestřáby celý den.

79
00:03:28,880 --> 00:03:29,380
Ne.

80
00:03:29,380 --> 00:03:32,120
Dobře, pořád říkáš tu zbraň
chlap prostě bere jestřáby.

81
00:03:32,120 --> 00:03:33,595
Ale kdo-- OK, kdo je střelec?

82
00:03:33,595 --> 00:03:34,720
Musíte definovat chlapa se zbraní.

83
00:03:34,720 --> 00:03:36,262
Předpokládejme, že ano
souhrnný člověk.

84
00:03:36,262 --> 00:03:37,480
Je jako průměrný muž.

85
00:03:37,480 --> 00:03:38,060
OK.

86
00:03:38,060 --> 00:03:39,220
Jaký druh zbraně?

87
00:03:39,220 --> 00:03:39,960
Lovecká puška.

88
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Dobře, takže je jako...
takže je to lovec?

89
00:03:41,840 --> 00:03:43,125
Ne, on je průměr.

90
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
Je to průměrný muž.

91
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
Dobře, tak co-- kdo je
průměrný muž?

92
00:03:47,900 --> 00:03:49,020
Pravděpodobně--

93
00:03:49,020 --> 00:03:49,950
Ty vole.

94
00:03:49,950 --> 00:03:52,590
--Číňan v uhelném dole--

95
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
OK.

96
00:03:53,090 --> 00:03:54,857
--nebo jako Staples.

97
00:03:54,857 --> 00:03:57,190
Jo, vidíš, ani jedno z toho
ti chlapi berou 50 jestřábů.

98
00:03:57,190 --> 00:03:57,450
Jsi v bludu.

99
00:03:57,450 --> 00:03:58,310
Nenabíjejí se
jdeš na to.

100
00:03:58,310 --> 00:03:58,990
Může na tebe počkat.

101
00:03:58,990 --> 00:04:00,740
Ooh, můžu dát
gorilí zbraně a pak

102
00:04:00,740 --> 00:04:01,830
mít jako pět chlapů?

103
00:04:01,830 --> 00:04:02,470
Jdeme.

104
00:04:02,470 --> 00:04:03,290
Platný.

105
00:04:03,290 --> 00:04:03,690
Beru to vážně.

106
00:04:03,690 --> 00:04:04,258
Platný bod.

107
00:04:04,258 --> 00:04:05,050
To je moje opravdová...

108
00:04:05,050 --> 00:04:05,490
Platný bod.

109
00:04:05,490 --> 00:04:06,657
--odpověď na tuto otázku.

110
00:04:06,657 --> 00:04:07,630
Hej, kde to jsem?

111
00:04:07,630 --> 00:04:08,838
Oh, jako, kde se spawnuješ?

112
00:04:08,838 --> 00:04:09,570
Dobrá otázka.

113
00:04:09,570 --> 00:04:11,510
Ne, kámo, kde jsem
Jdu hned?

114
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
Hned za tři míle.

115
00:04:13,110 --> 00:04:15,527
Pokud nevyzvedáváme
více věcí u něj.

116
00:04:15,527 --> 00:04:16,110
Ne, děkuji.

117
00:04:16,110 --> 00:04:16,870
Další otázka.

118
00:04:16,870 --> 00:04:19,070
Jamesi, tvůj byt je
doslova čtyři šedé stěny.

119
00:04:19,070 --> 00:04:21,183
Jo, kámo, je to tak
kabina Unabombera.

120
00:04:21,183 --> 00:04:22,350
Nemáš ani stůl.

121
00:04:22,350 --> 00:04:24,137
Můžeš být nadšený?
o jedné věci?

122
00:04:24,137 --> 00:04:24,970
Třeba jen jednou?

123
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
Jako, přál bych si mít svůj
vlastní místo k výzdobě.

124
00:04:26,930 --> 00:04:28,462
Kam máš namířeno, Day?

125
00:04:28,462 --> 00:04:30,210
Uh, zatím doma.

126
00:04:30,210 --> 00:04:32,990
Musím nastoupit
ZipRecruiter grind, myslím.

127
00:04:32,990 --> 00:04:35,050
Co jsi zase studoval?

128
00:04:35,050 --> 00:04:36,213
Grafický design.

129
00:04:36,213 --> 00:04:37,380
Páteř ekonomiky.

130
00:04:37,380 --> 00:04:39,230
Víš, můžeš vždycky
jít do průzkumu.

131
00:04:39,230 --> 00:04:40,430
Slyšel jsem, že zlato je teď obrovské.

132
00:04:40,430 --> 00:04:40,972
Podívejte se na to.

133
00:04:40,972 --> 00:04:42,570
Vždy něco dostal
říct, že?

134
00:04:42,570 --> 00:04:44,728
Vždy je třeba zadat
něco, to jsou dva centy.

135
00:04:44,728 --> 00:04:46,270
Bez ohledu na to, já ne
potřeba ozdobit.

136
00:04:46,270 --> 00:04:48,040
Budou to měsíce, než já
dokonce vidět mé spolupracovníky jako

137
00:04:48,040 --> 00:04:49,842
jako vnímající bytosti,
tím méně je pozvat

138
00:04:49,842 --> 00:04:51,800
podívat se na můj koberec nebo
gumová peřina nebo kecy.

139
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
Rybo, překvapilo mě to a
James se k sobě nenastěhoval,

140
00:04:53,940 --> 00:04:54,340
muž.

141
00:04:54,340 --> 00:04:54,630
Fuj.

142
00:04:54,630 --> 00:04:55,130
Ó.

143
00:04:55,130 --> 00:04:58,000
já nevím
pokud by to fungovalo.

144
00:04:58,000 --> 00:04:58,660
Oh, sakra.

145
00:04:58,660 --> 00:05:00,920
Tylere, ty nikdy
odpověděl na otázku.

146
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Dobře, řeknu vám co.

147
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
Jestli to skončí
konverzace, asi

148
00:05:05,760 --> 00:05:07,660
Půjdu jestřábi a gorily.

149
00:05:07,660 --> 00:05:08,900
Jo, Tyler ve spojce.

150
00:05:08,900 --> 00:05:09,580
Tyler ve spojce.

151
00:05:09,580 --> 00:05:10,460
Vzdušná převaha.

152
00:05:10,460 --> 00:05:11,880
Mohl bych vzít 50
jestřábi, žádný problém.

153
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
Jamesi, nemůžeš si vzít 50 jestřábů.

154
00:05:13,840 --> 00:05:14,700
Jednoduše nemůžete.

155
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
Ale můžeš trénovat
gorily a dát jim pušky?

156
00:05:16,340 --> 00:05:17,380
To ne-- to není moc daleko?

157
00:05:17,380 --> 00:05:18,797
Jako záležitost
fakt ano, mohl bych.

158
00:05:18,797 --> 00:05:20,460
Kdo je ta dáma milující opice?

159
00:05:20,460 --> 00:05:20,960
června--

160
00:05:20,960 --> 00:05:21,660
Jane Goodallová!

161
00:05:21,660 --> 00:05:22,800
Jane Goodallová, kámo.

162
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Jane Goodallová.

163
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
Jane Goodallová to neudělala.

164
00:05:25,580 --> 00:05:26,460
To neudělala.

165
00:05:26,460 --> 00:05:27,002
Ano, udělala.

166
00:05:27,002 --> 00:05:29,618
Ve skutečnosti však největší
Ale Nobelovka všech dob.

167
00:05:29,618 --> 00:05:30,910
Nezískala Nobelovu cenu?

168
00:05:30,910 --> 00:05:32,380
Mnh-mnh.

169
00:05:32,380 --> 00:05:32,880
Jane.

170
00:05:32,880 --> 00:05:33,300
Dobře, dobře.

171
00:05:33,300 --> 00:05:34,633
Nemám co vědět.

172
00:05:34,633 --> 00:05:36,687
Konverzace skončila.

173
00:05:36,687 --> 00:05:38,020
Mohl bych, ale pro záznam.

174
00:05:38,020 --> 00:05:39,437
Ano, není
vlastně záznam.

175
00:05:39,437 --> 00:05:40,580
Ano, doslova žádný záznam.

176
00:05:40,580 --> 00:05:41,840
Oh, tady, T.

177
00:05:41,840 --> 00:05:43,020
Ten tah Jane byl šílený.

178
00:05:43,020 --> 00:05:43,870
Já vím, že?

179
00:06:05,892 --> 00:06:08,840
190

180
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Jsi si jistý tímhle obratem, Day?

181
00:06:10,120 --> 00:06:10,620
Ano.

182
00:06:10,620 --> 00:06:12,200
Říká se jen jít
přímo odtud.

183
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
Dobře, co
o tobě, Tylere?

184
00:06:13,300 --> 00:06:13,980
Jak se máš, člověče?

185
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
Jak je-- jak je
léčí vás skutečný svět?

186
00:06:15,940 --> 00:06:20,423
Chci říct, HVAC funguje
docela stabilní, ale, uh--

187
00:06:20,423 --> 00:06:22,840
Řeknu vám jednu věc, nejsem
mluvil o gorilách a krysách

188
00:06:22,840 --> 00:06:23,980
a hovno za chvíli.

189
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
Už se nesetkáváte
den s radostí, Tylere?

190
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
Počkej, tvůj duch ne
déle touží po dobrodružství?

191
00:06:28,820 --> 00:06:29,840
Dobře, brašna.

192
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
Jaký je tvůj velký plán?

193
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Co, pořád na to přicházíš?

194
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Myslím síťového inženýra
nástupní plat je 70 tisíc dolarů.

195
00:06:38,320 --> 00:06:40,460
Pět až sedm let,
Změním na 150 000 $.

196
00:06:40,460 --> 00:06:42,560
Investujte bezpečně,
přejít na nějaké náhodné kurva

197
00:06:42,560 --> 00:06:45,580
město jako Milwaukee, usaďte se
dolů s mou nejlepší možností,

198
00:06:45,580 --> 00:06:47,190
pustit se do keramiky
nebo nějaká blbost.

199
00:06:47,190 --> 00:06:49,407
Pak budu lopatou plýtvat
potenciál u mého prvního dítěte,

200
00:06:49,407 --> 00:06:51,490
pobavit se s některými
druh fyzické deformace

201
00:06:51,490 --> 00:06:52,730
protože, víš,
stárnoucí počet spermií.

202
00:06:52,730 --> 00:06:54,250
Líbí se mi, jak ve vašem
vymyšlený, hrozný život

203
00:06:54,250 --> 00:06:56,570
stále děláš šest čísel
a mít milující rodinu.

204
00:06:56,570 --> 00:06:58,190
Víš, myslím
Chtěl bych být umístěn

205
00:06:58,190 --> 00:07:00,630
do nějakého typu,
lékařsky vyvolané kóma.

206
00:07:00,630 --> 00:07:01,470
Ježíši Kriste.

207
00:07:01,470 --> 00:07:03,630
Připojený k, jako,
serotonin-oxy koktejly

208
00:07:03,630 --> 00:07:04,708
které jsou propuštěny přes--

209
00:07:04,708 --> 00:07:05,250
Oh, wah, wah.

210
00:07:05,250 --> 00:07:07,910
--mačkám velká zábavná tlačítka.

211
00:07:07,910 --> 00:07:09,350
Tak to je plán, jo?

212
00:07:09,350 --> 00:07:13,310
Bez urážky, T. Skutečný život
vypadá to, že je to na hovno.

213
00:07:13,310 --> 00:07:14,470
Bez urážky.

214
00:07:14,470 --> 00:07:16,750
Někdy to tak je, kámo.

215
00:07:16,750 --> 00:07:17,952
Chci říct, nemůže to být všechno špatné.

216
00:07:17,952 --> 00:07:19,410
Jak se věci mají s
ty a Hannah?

217
00:07:19,410 --> 00:07:21,990
Počkej, T, jsi v něčem?

218
00:07:21,990 --> 00:07:26,510
Vlastně, Day, my, uh-- my
rozešli před pár měsíci.

219
00:07:26,510 --> 00:07:27,170
Sakra, člověče.

220
00:07:27,170 --> 00:07:28,315
Co se stalo?

221
00:07:28,315 --> 00:07:33,210
Ah, víš, já bych
raději nebýt osobní.

222
00:07:33,210 --> 00:07:33,710
Ó.

223
00:07:33,710 --> 00:07:34,668
Tylere, prosím tě.

224
00:07:34,668 --> 00:07:35,502
Prosím, buďte osobní.

225
00:07:35,502 --> 00:07:37,210
Jsem na rukou a
kolena tě prosí.

226
00:07:37,210 --> 00:07:37,870
Tylere, prosím.

227
00:07:40,620 --> 00:07:44,428
239
Když jsem potkal Hannah
Byl jsem na dovolené ze základny.

228
00:07:44,428 --> 00:07:46,220
Každý jsme se viděli
dalších asi pět měsíců,

229
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
a požádala mě, abych to myslel vážně.

230
00:07:47,590 --> 00:07:50,300
Víš, nejdřív jsem si myslel,
může to být věc, víš?

231
00:07:50,300 --> 00:07:54,100
Líbí se mi kuřátko a
měla mě taky ráda.

232
00:07:54,100 --> 00:07:56,980
Ale chtěla, abych...

233
00:07:56,980 --> 00:07:58,060
chtěla, abych...

234
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
Co ona?

235
00:08:00,220 --> 00:08:02,540
Co?

236
00:08:02,540 --> 00:08:05,310
Chtěla se setkat
zvednout a sbírat dýně.

237
00:08:10,780 --> 00:08:11,700
250
Co?

238
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
Jako, chtěla, abych to udělal
jet tři hodiny nahoru

239
00:08:14,380 --> 00:08:18,776
setkat se s ní a vybrat si
dýně dohromady.

240
00:08:18,776 --> 00:08:20,280
Já vím, tak co?

241
00:08:22,900 --> 00:08:25,240
255
Chci říct, všichni jste se ptali
proč to nevyšlo.

242
00:08:32,030 --> 00:08:34,140
257
děláš si srandu?

243
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Myslel jsem, že se ti líbí.

244
00:08:35,140 --> 00:08:35,600
Žádný zatracený způsob.

245
00:08:35,600 --> 00:08:36,350
Nevím, člověče.

246
00:08:36,350 --> 00:08:38,520
Chtěla si vybrat
zasrané dýně, člověče.

247
00:08:38,520 --> 00:08:41,720
Chtěla jít na jablko
dvůr, vinice, podzimní činnost

248
00:08:41,720 --> 00:08:42,220
kecy.

249
00:08:42,220 --> 00:08:44,562
Tím tvůj skončil
vztah s lidskou bytostí?

250
00:08:44,562 --> 00:08:46,270
Nebylo to jen
zatracené dýně, člověče.

251
00:08:46,270 --> 00:08:47,590
Cesta nahoru trvala tři hodiny.

252
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
Ne, ne, ne.

253
00:08:48,690 --> 00:08:49,970
Člověče, sakra, víš?

254
00:08:49,970 --> 00:08:51,948
Jako, jsem připraven
uklidni se, víš?

255
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
Nesnažím se o to
takové kecy.

256
00:08:53,490 --> 00:08:56,356
Jste připraveni
usadit se, Tylere?

257
00:08:56,356 --> 00:08:59,650
Chci říct, co sakra
jinak udělám?

258
00:08:59,650 --> 00:09:02,990
No, je mi líto, že jsi to měl,
víš, staň se sám sobě.

259
00:09:02,990 --> 00:09:03,870
Všechno je dobré, člověče.

260
00:09:03,870 --> 00:09:04,790
Chci říct, šla dál.

261
00:09:04,790 --> 00:09:07,770
Taky půjdu dál.

262
00:09:07,770 --> 00:09:09,770
Tylere, řeknu ti to
jedna věc však.

263
00:09:09,770 --> 00:09:10,596
Co?

264
00:09:10,596 --> 00:09:12,260
Ten nový kluk ona
s je rozhodně

265
00:09:12,260 --> 00:09:14,510
někde kurva vybírat
dýně s ní právě teď.

266
00:09:14,510 --> 00:09:15,849
Máš sakra pravdu.

267
00:09:15,849 --> 00:09:16,766
Víš, já vlastně...

268
00:09:16,766 --> 00:09:18,510
Vlastně jsem si vzal holku
jednou na dýňový záhon,

269
00:09:18,510 --> 00:09:19,690
a byl to fantastický čas.

270
00:09:19,690 --> 00:09:21,210
Fishere, bez urážky, jsi
přesně ten typ chlapa

271
00:09:21,210 --> 00:09:23,207
být u nějakého jablka
vinice, dýňový záhon,

272
00:09:23,207 --> 00:09:24,790
cokoli sakra
se svou spřízněnou duší.

273
00:09:24,790 --> 00:09:26,370
Pravděpodobně na sobě manšestr.

274
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
Kámo, ne, jsi prostě
kurva na mě dnes.

275
00:09:28,250 --> 00:09:30,710
Jako, jak je to vůbec
urážlivé, že jsem--

276
00:09:30,710 --> 00:09:32,205
Jsem trochu přijatelný nebo--

277
00:09:32,205 --> 00:09:32,830
Ahoj, omlouvám se.

278
00:09:32,830 --> 00:09:33,790
Kde je ta odbočka?

279
00:09:33,790 --> 00:09:35,536
Nestihl jsem to?

280
00:09:35,536 --> 00:09:37,650
Uh, ne, to jen říká
jděte přímo odtud.

281
00:09:37,650 --> 00:09:39,650
Měli bychom být zatraceni
dálnice právě teď, člověče.

282
00:09:39,650 --> 00:09:40,850
Něco je špatně.

283
00:09:40,850 --> 00:09:42,150
Promiň, vyrušil tě James?

284
00:09:42,150 --> 00:09:43,650
Jsme kurva ztraceni?

285
00:09:43,650 --> 00:09:46,290
Říká, jdi rovně, člověče.

286
00:09:46,290 --> 00:09:48,090
Ne, trefím U-ey.

287
00:09:48,090 --> 00:09:51,270
Kámo, říká se, že jdi rovně.

288
00:09:51,270 --> 00:09:51,770
Ne.

289
00:10:24,160 --> 00:10:27,618
305

290
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
307
Jo.

291
00:10:32,090 --> 00:10:32,670
Jsi dobrý?

292
00:10:35,850 --> 00:10:37,885
310
co to je?

293
00:10:37,885 --> 00:10:40,960
Omlouvám se, že jsem se rozčiloval
na vás dříve.

294
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
Je to sebeuvědomění?

295
00:10:44,000 --> 00:10:44,987
Neomlouval jsem se.

296
00:10:44,987 --> 00:10:46,820
Jen jsem uznal
že jsem se rval.

297
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
Dobře, ano, je to tam.

298
00:10:48,020 --> 00:10:49,075
Sbohem.

299
00:10:49,075 --> 00:10:50,200
Proč jsi dnes tak nervózní?

300
00:10:50,200 --> 00:10:52,533
Zdá se, že jste jako
právě teď breakdance.

301
00:10:52,533 --> 00:10:54,000
Jo, T, jsi dobrý?

302
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Tohle bych nedal
svině, člověče.

303
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Jo, T, zpomal.

304
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
Neprojel jsem zatracenou zatáčku.

305
00:10:59,280 --> 00:10:59,940
Sakra.

306
00:10:59,940 --> 00:11:00,777
Do prdele!

307
00:11:04,320 --> 00:11:04,900
Jsi dobrý?

308
00:11:04,900 --> 00:11:05,420
Jo, jsem v pohodě.

309
00:11:05,420 --> 00:11:05,700
jsem v pohodě.

310
00:11:05,700 --> 00:11:06,200
jsem v pohodě.

311
00:11:06,200 --> 00:11:07,020
jsou všichni v pořádku?

312
00:11:07,020 --> 00:11:08,000
jsem v pohodě.

313
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
Bože můj.

314
00:11:10,740 --> 00:11:12,730
Ne-- minuli jsme odbočku?

315
00:11:12,730 --> 00:11:14,502
Omlouvám se, ne--

316
00:11:14,502 --> 00:11:15,460
Neviděl jsem to přijít.

317
00:11:15,460 --> 00:11:16,572
Poslouchej, Tylere, šukej na Mapy.

318
00:11:16,572 --> 00:11:19,280
Pokud existuje slepá ulička, prošli jsme
u našeho vchodu na zpáteční cestě.

319
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
Nestihli jsme to dvakrát?

320
00:11:20,680 --> 00:11:21,220
to je v pohodě.

321
00:11:21,220 --> 00:11:22,105
Minuli jsme odbočku.

322
00:11:22,105 --> 00:11:22,980
Vraťme se zpět.

323
00:11:22,980 --> 00:11:23,860
Nevynechal jsem odbočku.

324
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
346
Ano, udělal.

325
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
Ne, neudělal.

326
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Ano, udělal.

327
00:11:35,680 --> 00:11:38,590
Ne, neudělal.

328
00:11:38,590 --> 00:11:41,310
Kluci, to je v pohodě.

329
00:11:41,310 --> 00:11:42,790
Chyběla nám zatracená odbočka.

330
00:11:42,790 --> 00:11:44,410
Jak jinak bychom
dostali se do slepé uličky?

331
00:11:48,870 --> 00:11:51,842
354
Tady jsme přišli.

332
00:11:51,842 --> 00:11:54,050
Kámo, co to-- co to
kurva mluvíš?

333
00:11:54,050 --> 00:11:54,964
Co?

334
00:12:11,790 --> 00:12:13,290
359
Nechyběla mi žádná zasraná odbočka.

335
00:12:13,290 --> 00:12:15,310
Tylere.

336
00:12:15,310 --> 00:12:15,890
Tylere.

337
00:12:15,890 --> 00:12:19,810
Yo, T. Yo, vrať se
v autě, člověče.

338
00:12:19,810 --> 00:12:20,350
OK.

339
00:12:23,750 --> 00:12:25,150
no--

340
00:12:25,150 --> 00:12:27,790
Kámo, proč na něj tlačíš?

341
00:12:27,790 --> 00:12:28,810
Netlačím na něj.

342
00:12:28,810 --> 00:12:29,530
Ano, jsi.

343
00:12:29,530 --> 00:12:30,090
Ne, nejsem.

344
00:12:30,090 --> 00:12:31,250
Myslel jsi to vážně, člověče.

345
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
Je vozidlové
zabití není vážné?

346
00:12:33,250 --> 00:12:35,410
Jo, ale ty jsi jen,
jako, být v tom blázen.

347
00:12:35,410 --> 00:12:35,910
OK.

348
00:12:35,910 --> 00:12:36,550
Bolí mě hrudník.

349
00:12:36,550 --> 00:12:37,130
jdu ven.

350
00:12:37,130 --> 00:12:37,838
Jsi první blázen.

351
00:12:37,838 --> 00:12:38,770
Ne, ty jsi nejdřív naštvaný.

352
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
379
Jste hotovi se svým
už máš vztek?

353
00:13:10,850 --> 00:13:11,650
chci odejít.

354
00:13:11,650 --> 00:13:13,190
Dejte mu chvilku.

355
00:13:13,190 --> 00:13:14,710
nevím proč
dnes večer je na tom tak.

356
00:13:14,710 --> 00:13:17,450
Víš, že se jen chová
protože je tady Tyler.

357
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
Neviděl ho
tak dlouho, brácho

358
00:13:18,950 --> 00:13:20,788
uvedení na
výkon na celý život.

359
00:13:20,788 --> 00:13:23,330
A on to nepřizná,
ale určitě mu budeme chybět.

360
00:13:27,930 --> 00:13:28,430
388
Jo.

361
00:13:35,898 --> 00:13:36,398
390
Co?

362
00:13:40,288 --> 00:13:41,080
392
Ty vole, já nevím.

363
00:13:41,080 --> 00:13:42,705
Mám pocit, jako bychom to udělali my
otočit jen jednou.

364
00:13:56,876 --> 00:14:00,355
395

365
00:14:43,097 --> 00:14:45,582
397

366
00:14:45,582 --> 00:14:46,576
Rybář!

367
00:14:48,478 --> 00:14:49,061
Co to sakra!

368
00:14:49,061 --> 00:14:50,055
Co to sakra!

369
00:14:50,055 --> 00:14:51,049
Co to sakra!

370
00:14:51,049 --> 00:14:52,537
Ach můj bože!

371
00:14:52,537 --> 00:14:53,037
Aah!

372
00:14:54,031 --> 00:14:55,022
Pusť mě dovnitř!

373
00:14:55,022 --> 00:14:55,522
Prosím!

374
00:14:55,522 --> 00:14:56,022
Prosím!

375
00:14:56,022 --> 00:14:57,013
Pusť mě dovnitř!

376
00:14:57,013 --> 00:14:58,004
Pomozte mi!

377
00:14:58,004 --> 00:14:58,504
Rybář!

378
00:14:58,504 --> 00:14:59,498
Rybář!

379
00:15:04,090 --> 00:15:04,830
Počkejte!

380
00:15:04,830 --> 00:15:05,808
Počkejte!

381
00:15:12,165 --> 00:15:13,143
419
Ach!

382
00:15:13,143 --> 00:15:15,088
Vypadni ze mě!

383
00:15:15,088 --> 00:15:15,588
Ach!

384
00:15:15,588 --> 00:15:16,088
Rybář!

385
00:15:16,088 --> 00:15:17,050
Den!

386
00:15:17,050 --> 00:15:18,508
Ach můj bože!

387
00:15:24,826 --> 00:15:28,228
427

388
00:15:30,158 --> 00:15:30,658
429
Rybář!

389
00:15:30,658 --> 00:15:31,980
Fishere, mluv se mnou.

390
00:15:31,980 --> 00:15:32,746
Rybář!

391
00:15:33,520 --> 00:15:34,420
Fishere, mluv se mnou!

392
00:15:34,420 --> 00:15:35,509
Jste v pořádku?

393
00:15:47,245 --> 00:15:48,712
438

394
00:15:56,080 --> 00:15:58,020
441
Do prdele!

395
00:15:58,020 --> 00:15:58,520
Do prdele!

396
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Jamesi, musíš přestat
krvácení, člověče.

397
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
Získejte něco od
ta zasraná záda!

398
00:16:01,460 --> 00:16:04,075
Získejte něco od
ta zasraná záda!

399
00:16:04,075 --> 00:16:05,700
Dostaňte nás z toho
zasraná cesta právě teď!

400
00:16:05,700 --> 00:16:06,660
Vypadni z téhle zasrané cesty!

401
00:16:06,660 --> 00:16:07,140
Co to sakra!

402
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
Co to sakra bylo!

403
00:16:08,100 --> 00:16:09,380
Zasraný skupinový zvedání aut?

404
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
Ne, nebyli tým.

405
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
Útočili na sebe!

406
00:16:11,580 --> 00:16:12,220
Nezaútočili na mě.

407
00:16:12,220 --> 00:16:13,060
Oni na tebe nezaútočili!

408
00:16:13,060 --> 00:16:13,720
Oni na tebe nezaútočili!

409
00:16:13,720 --> 00:16:14,780
Ty vole, co to kurva
říkáš?

410
00:16:14,780 --> 00:16:15,500
Chtěli auto.

411
00:16:15,500 --> 00:16:17,040
Dobře, tak jasně, že ne
chci být, kde sakra

412
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
jsme právě teď!

413
00:16:17,840 --> 00:16:18,620
Všichni běželi
z něčeho?

414
00:16:18,620 --> 00:16:19,338
Někde?

415
00:16:19,338 --> 00:16:20,380
Byli kurva vyděšení!

416
00:16:20,380 --> 00:16:21,300
Proč se kurva báli?

417
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
Proč to kurva udělal
chtějí auto?

418
00:16:22,340 --> 00:16:22,740
Poslouchejte.

419
00:16:22,740 --> 00:16:23,940
Poslouchejte, co se právě stalo.

420
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Poslouchej, co víme, dobře?

421
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
V lesích jsou lidé.

422
00:16:26,020 --> 00:16:26,770
Chtějí auto.

423
00:16:26,770 --> 00:16:27,750
Co ještě?

424
00:16:27,750 --> 00:16:28,950
Kluci, cesta!

425
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
473
Nikdy jsem nezabočil
jakmile jsem se dostal na tuto cestu.

426
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
To je kurva
jak jsme přišli.

427
00:16:36,020 --> 00:16:38,472
To je náš vchod, slibuji.

428
00:16:38,472 --> 00:16:40,207
Takže jen ty stromy
objevil se kurva!

429
00:16:40,207 --> 00:16:41,540
Právě se objevily stromy!

430
00:16:41,540 --> 00:16:42,957
To jsi ty
zasraný výrok!

431
00:17:04,839 --> 00:17:06,420
481
Kde je ta zatracená odbočka?

432
00:17:06,420 --> 00:17:07,070
Nemám nic.

433
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Strašně to bolí, kámo.

434
00:17:09,240 --> 00:17:10,700
Možná to bylo drogové doupě.

435
00:17:10,700 --> 00:17:12,527
Nebo možná byli
jako uprchlíci?

436
00:17:12,527 --> 00:17:14,360
Možná jen byli
čekání na další auta.

437
00:17:14,360 --> 00:17:17,293
Plyn je na čtvrtinu nádrže.

438
00:17:17,293 --> 00:17:19,079
Tylere.

439
00:17:19,079 --> 00:17:20,339
Tylere, krvácí to, člověče.

440
00:17:20,339 --> 00:17:21,797
Je to kurva-- je to
znovu krvácení.

441
00:17:21,797 --> 00:17:23,560
Je mi to líto, omlouvám se.

442
00:17:23,560 --> 00:17:25,730
Dobře, zastavme se a
zorientujte se.

443
00:17:25,730 --> 00:17:26,688
Můžu to uvázat pevněji.

444
00:17:36,869 --> 00:17:39,450
495

445
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Budeš v pořádku, člověče.

446
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
Hej, hej.

447
00:17:42,830 --> 00:17:43,598
Uklidni se, brácho.

448
00:17:43,598 --> 00:17:44,390
Bude v pořádku.

449
00:17:44,390 --> 00:17:45,570
Je to jen kurva řez.

450
00:17:45,570 --> 00:17:46,070
Hej.

451
00:17:46,070 --> 00:17:47,950
Jsi v pořádku?

452
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
V hrudi mi jakoby tepe.

453
00:17:49,870 --> 00:17:50,510
Je to lepší.

454
00:17:50,510 --> 00:17:51,230
Jsi dobrý?

455
00:17:51,230 --> 00:17:52,430
Jak to?

456
00:17:52,430 --> 00:17:53,070
Utáhněte to.

457
00:17:53,070 --> 00:17:53,740
Jo.

458
00:17:53,740 --> 00:17:54,490
Je to příliš těsné?

459
00:17:54,490 --> 00:17:55,210
Ne, to je v pořádku.

460
00:17:59,110 --> 00:18:00,590
Co to kurva, člověče!

461
00:18:00,590 --> 00:18:01,570
Co to sakra!

462
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Co sakra?

463
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
Co sakra?

464
00:18:04,750 --> 00:18:06,703
Co sakra?

465
00:18:06,703 --> 00:18:07,203
Jak?

466
00:18:12,190 --> 00:18:13,170
522
Jeli jsme...

467
00:18:16,110 --> 00:18:18,390
Možná jsme jen ne
jet dostatečně daleko.

468
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
Přišli ze strany.

469
00:18:19,670 --> 00:18:22,190
Přišli z té zasrané strany.

470
00:18:22,190 --> 00:18:24,903
Je jedno kde
pocházeli z.

471
00:18:24,903 --> 00:18:26,070
Stejně je třeba pokračovat v jízdě.

472
00:18:28,860 --> 00:18:30,120
530
Jen pozor na odbočku.

473
00:18:32,898 --> 00:18:34,440
532
Nevíme kam
jsme právě teď.

474
00:18:36,935 --> 00:18:40,428
534

475
00:19:20,847 --> 00:19:24,340
536

476
00:19:38,811 --> 00:19:43,140
538
Hej, T. Je tvůj
rozbitý plynoměr?

477
00:19:46,450 --> 00:19:49,630
540
Nebylo včera.

478
00:19:49,630 --> 00:19:53,490
Je nám to dost jasné
lze vidět v lese.

479
00:19:53,490 --> 00:19:56,330
Den, jestli chceš
zastav, budu řídit.

480
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
Tady.

481
00:19:57,290 --> 00:19:59,313
Díky.

482
00:19:59,313 --> 00:20:00,230
Hej, počkat, počkat, počkat.

483
00:20:00,230 --> 00:20:04,710
Možná, um-- Možná
nevypínejte auto.

484
00:20:07,530 --> 00:20:08,488
548
Ne.

485
00:20:18,048 --> 00:20:19,310
551
Jamesi, odklop kapotu.

486
00:20:22,232 --> 00:20:23,002
553

487
00:20:23,002 --> 00:20:23,960
Slyšíte něco?

488
00:20:26,513 --> 00:20:27,180
556
Stále žádný signál.

489
00:20:32,890 --> 00:20:34,770
558
Ty vole, já nevím
jakékoli silnice, které jezdí

490
00:20:34,770 --> 00:20:36,930
šest hodin bez zatáček.

491
00:20:36,930 --> 00:20:38,690
Nevím jak nebo co...

492
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
já vím.

493
00:20:40,110 --> 00:20:41,360
Tohle auto by nemělo jezdit.

494
00:20:51,035 --> 00:20:52,955
564
Ryba.

495
00:20:52,955 --> 00:20:54,870
Chlapi.

496
00:21:03,950 --> 00:21:04,450
568
Hej.

497
00:21:04,450 --> 00:21:06,123
Všichni nastupte do auta!

498
00:21:34,217 --> 00:21:34,717
572
ale--

499
00:21:37,675 --> 00:21:41,280
574
Co-- co-- co to sakra je--

500
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
co je to sakra za místo?

501
00:21:43,920 --> 00:21:53,326
Um-- Jo, to není, uh--
tohle už není skutečný život.

502
00:21:53,326 --> 00:21:58,660
Ne, tohle-- Chci říct, podívej, ten
lidé, slepá ulička, plyn,

503
00:21:58,660 --> 00:22:00,120
to zasraný auto
stále funguje--

504
00:22:00,120 --> 00:22:01,020
Co to sakra říkáš?

505
00:22:01,020 --> 00:22:02,228
Co to sakra říkáš?

506
00:22:02,228 --> 00:22:03,198
Jamesi?

507
00:22:03,198 --> 00:22:05,740
Můj mozek okamžitě přejde
nějaký druh, jako lucidní sen,

508
00:22:05,740 --> 00:22:06,580
ale nikdy jsem to nedělal.

509
00:22:06,580 --> 00:22:07,860
Začněme
pak z vrcholu.

510
00:22:07,860 --> 00:22:08,900
Co jsme dělali?

511
00:22:08,900 --> 00:22:10,858
Byli jsme-- vybalovali jsme
a pak-- a pak

512
00:22:10,858 --> 00:22:11,780
jen jsme si povídali.

513
00:22:11,780 --> 00:22:13,030
A pak jsme se dostali do této slepé uličky.

514
00:22:13,030 --> 00:22:14,625
Takže, víš, možná jsme havarovali?

515
00:22:14,625 --> 00:22:15,125
víš?

516
00:22:15,125 --> 00:22:16,590
Řízení,
cesta-- možná ty

517
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
pokračuj v tom, co jsi byl
dělat, když jsi zemřel.

518
00:22:17,890 --> 00:22:18,850
Nezabil jsem nás.

519
00:22:18,850 --> 00:22:19,690
Nezabil jsem nás.

520
00:22:19,690 --> 00:22:20,490
Nedávejte to na mě.

521
00:22:20,490 --> 00:22:21,770
neříkám
že jsi nás zabil.

522
00:22:21,770 --> 00:22:22,890
Říkám, že jsi havaroval.

523
00:22:22,890 --> 00:22:23,510
Jamesi, neobviňujte ho.

524
00:22:23,510 --> 00:22:24,677
Neobviňujte ho, kurva?

525
00:22:24,677 --> 00:22:25,470
Nikdy jsme nehavarovali.

526
00:22:25,470 --> 00:22:26,570
Podívej, nezlobím se
kdyby nás zabil.

527
00:22:26,570 --> 00:22:27,650
Jen se snažím zpracovat, OK?

528
00:22:27,650 --> 00:22:29,150
Říká se, že jsme mrtví
nezpracovává se.

529
00:22:29,150 --> 00:22:30,050
Tak nějak je teď.

530
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
Tohle není skutečný život.

531
00:22:31,090 --> 00:22:31,630
OK, tak co potom?

532
00:22:31,630 --> 00:22:32,730
Jak se to změní
naše situace?

533
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
Nevím, proto
Snažím se o tom mluvit!

534
00:22:34,610 --> 00:22:35,490
Přestaň na mě kurva křičet!

535
00:22:35,490 --> 00:22:35,650
OK?

536
00:22:35,650 --> 00:22:36,690
Zblázním se.

537
00:22:36,690 --> 00:22:37,410
Budu šílet.

538
00:22:37,410 --> 00:22:38,570
Potřebujeme praktickou odpověď.

539
00:22:38,570 --> 00:22:40,730
Nemusíme si dělat starosti
o tom, co nebo proč to způsobilo.

540
00:22:40,730 --> 00:22:41,530
Jsem praktický.

541
00:22:41,530 --> 00:22:43,370
Chci říct, co jiného sakra
je co dělat kromě jízdy?

542
00:22:43,370 --> 00:22:45,770
Pokud jsou tam ještě lidé
lesy, pokaždé, když zastavíme,

543
00:22:45,770 --> 00:22:47,645
někdo potřebuje spát
abychom mohli dělat směny.

544
00:22:47,645 --> 00:22:50,990
Jen-- nemůžeme se přestat hýbat.

545
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Jsem dobrý, abych pokračoval.

546
00:22:52,210 --> 00:22:53,862
Mám víc hodin než já.

547
00:22:53,862 --> 00:22:55,570
Pokud přestaneme, my
nevypínejte auto.

548
00:22:55,570 --> 00:22:57,310
Nedotýkejte se klíče.

549
00:22:57,310 --> 00:23:00,550
Přetáhnout, vyměnit,
vrať se, jdi.

550
00:23:00,550 --> 00:23:01,670
OK.

551
00:23:01,670 --> 00:23:03,670
Dobře, podívej, nejsme uvnitř
správný stav mysli

552
00:23:03,670 --> 00:23:05,087
řešit
tohle právě teď,

553
00:23:05,087 --> 00:23:08,990
tak jedeme dál
zbytek dne

554
00:23:08,990 --> 00:23:11,910
dokud ještě můžeme
hledat východ.

555
00:23:11,910 --> 00:23:12,689
A pak--

556
00:23:54,605 --> 00:23:58,098
633

557
00:24:04,086 --> 00:24:07,579
635

558
00:25:05,540 --> 00:25:14,090
637
Kámo, já--
Nemůžu spát.

559
00:25:14,090 --> 00:25:16,200
Nemůžu-- Nemůžu
kurva spi, kámo.

560
00:25:16,200 --> 00:25:18,702
Jako, nemůžu se otočit
můj zatracený mozek je vypnutý.

561
00:25:18,702 --> 00:25:19,910
Taky nemůžu spát.

562
00:25:19,910 --> 00:25:22,450
Jako bych nebyl vyrovnaný...

563
00:25:22,450 --> 00:25:23,440
Nejsem ani unavený.

564
00:25:26,690 --> 00:25:30,090
644
O 24 hodin později a já ne--

565
00:25:30,090 --> 00:25:30,900
ani hlad.

566
00:25:35,130 --> 00:25:38,520
647
Jo, omlouvám se,
kluci, ale není...

567
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
nepřichází žádná odbočka.

568
00:25:45,970 --> 00:25:49,490
650
Jamesi, ty opravdu
myslíš, že jsme mrtví?

569
00:25:49,490 --> 00:25:52,430
Teda, to rozhodně je
na stole.

570
00:25:52,430 --> 00:25:53,340
Jo.

571
00:25:53,340 --> 00:25:57,290
No, zdá se, že ano
zvládnout to docela dobře.

572
00:25:57,290 --> 00:26:00,470
Takže jen tohle?

573
00:26:00,470 --> 00:26:00,970
Navždy?

574
00:26:04,650 --> 00:26:07,880
657
Proč by sakra
tohle má být posmrtný život?

575
00:26:07,880 --> 00:26:09,740
Teda nemá
být posmrtným životem.

576
00:26:09,740 --> 00:26:11,560
Víš, mohlo by to být...

577
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
víš, může to být cokoliv.

578
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
jako co?

579
00:26:15,360 --> 00:26:19,856
Nevím, jako drogový výlet
nebo jako červí díra nebo jako,

580
00:26:19,856 --> 00:26:23,520
víš, starověký
kletbu, kterou jsme vyvolali.

581
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
Myslíš, že bychom mohli
způsobili to?

582
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Jako něco, co jsme udělali?

583
00:26:28,600 --> 00:26:30,180
Chci říct, podívej, ne...

584
00:26:30,180 --> 00:26:34,680
neukazovat prstem, ale udělal
někdo udělá něco hrozného

585
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
nedávno?

586
00:26:35,840 --> 00:26:38,040
Víš, něco,
jako, zlo--

587
00:26:38,040 --> 00:26:39,180
to by nás proklínalo?

588
00:26:42,320 --> 00:26:43,652
672
Žádný?

589
00:26:43,652 --> 00:26:47,440
Nikdo se k tomu nechce přiznat
oni jako opilí řídili a bili

590
00:26:47,440 --> 00:26:48,220
malé dítě?

591
00:26:48,220 --> 00:26:51,260
Jako tohle je nějaká ironie
trest za řízení?

592
00:26:51,260 --> 00:26:51,760
Tylere?

593
00:26:54,795 --> 00:26:56,420
678
Otázka byla tak nějak
umístěn u vás?

594
00:26:56,420 --> 00:26:57,600
Do prdele.

595
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
Nic jsem neudělal
zasloužit si tohle.

596
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Kámo, to nikdo z nás nemá.

597
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
Dobře, dobře.

598
00:27:02,400 --> 00:27:03,620
Nějaké další dohady?

599
00:27:03,620 --> 00:27:04,440
Vážně.

600
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Skupinový brainstorming zde.

601
00:27:06,040 --> 00:27:07,140
Cokoli jde.

602
00:27:07,140 --> 00:27:11,200
Nevím, byl jsem tak nějak
myslím, že to bylo jako...

603
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
třeba očistec?

604
00:27:12,660 --> 00:27:13,160
OK.

605
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Očistec.

606
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Takže začněme tam.

607
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
Jak unikáte z očistce?

608
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
694
Nevím, mám pocit
jako bys musel--

609
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
musíš jako,
čiňte pokání nebo tak něco,

610
00:27:25,080 --> 00:27:26,460
nebo byste museli být souzeni.

611
00:27:26,460 --> 00:27:28,680
nemůžu si vzpomenout,
Nemůžu si vzpomenout.

612
00:27:28,680 --> 00:27:31,015
Sakra, kámo, já kurva...

613
00:27:31,015 --> 00:27:31,932
Sakra, chlape.

614
00:27:31,932 --> 00:27:33,640
Já nikdy-- Já nikdy
měl to říct mámě

615
00:27:33,640 --> 00:27:35,133
Už jsem nebyl věřící.

616
00:27:35,133 --> 00:27:36,300
Tohle mě šuká, kámo.

617
00:27:36,300 --> 00:27:39,040
Pokud si myslela, že jsem
mrtvá, opravdu by byla

618
00:27:39,040 --> 00:27:40,460
věř, že jsem v pekle.

619
00:27:40,460 --> 00:27:42,735
Ona by totálně-- to
by jí zničil život.

620
00:27:42,735 --> 00:27:44,360
Ani nevíme
že jsme ještě mrtví,

621
00:27:44,360 --> 00:27:46,100
aby si to nemysleli.

622
00:27:46,100 --> 00:27:48,309
Jen si myslí, že jsme...

623
00:27:48,309 --> 00:27:51,095
Nevím, chybí.

624
00:27:51,095 --> 00:27:54,540
Nebo jsme vlastně v pekle.

625
00:27:54,540 --> 00:27:59,280
Takže můžeš-- můžeš dát svůj
rodiče, víte, nějaké rekvizity.

626
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
Jsi neskutečně uvěřitelný.

627
00:28:02,320 --> 00:28:04,210
Myslíte?
zasloužíme si to?

628
00:28:04,210 --> 00:28:05,110
Ne.

629
00:28:05,110 --> 00:28:06,190
Osobně ne.

630
00:28:06,190 --> 00:28:08,030
Chci říct, nejsem dokonalý,
ale tohle určitě

631
00:28:08,030 --> 00:28:08,863
zdá se přehnané.

632
00:28:12,990 --> 00:28:16,000
719
Dobře, možná bych měl,
víš, hřích.

633
00:28:19,692 --> 00:28:22,207
721
Sakra, víš, škola byla
příliš mnoho nad prací,

634
00:28:22,207 --> 00:28:23,790
který se cítil kurva
zbytečné, protože já

635
00:28:23,790 --> 00:28:26,040
musel se pro mě vrátit domů
stejně malá sestřička, ale--

636
00:28:29,510 --> 00:28:32,100
725
možná se o to pokusil,
víš, zabij se.

637
00:28:38,166 --> 00:28:40,070
727
den--

638
00:28:40,070 --> 00:28:42,188
OK, můžeme se kurva uklidnit?

639
00:28:42,188 --> 00:28:44,230
Jamesi, tohle není ono
chtěl jsi o tom mluvit?

640
00:28:44,230 --> 00:28:46,030
Proč jsi-- proč
neřekl jsi nám to?

641
00:28:46,030 --> 00:28:47,090
To je šílené.

642
00:28:47,090 --> 00:28:49,095
Já kurva nevím, Fish.

643
00:28:49,095 --> 00:28:50,970
Měl bys akorát
snažil se říct rodičům,

644
00:28:50,970 --> 00:28:53,310
a James by stačil
snažil se mě kurva filozofovat

645
00:28:53,310 --> 00:28:54,070
nebo to vyzbrojit.

646
00:28:54,070 --> 00:28:54,910
Hej, co sakra?

647
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
Podívej, jen jsem to přinesl
nahoru, protože jsem si myslel, že možná

648
00:28:56,390 --> 00:28:57,130
všichni jsme to udělali.

649
00:28:57,130 --> 00:28:58,547
Jako, možná to tak je
proč jsme tady.

650
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
741
Tak mě šukej, asi.

651
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Ne, Day, nemusíš--

652
00:29:07,500 --> 00:29:08,540
Neříkej to.

653
00:29:08,540 --> 00:29:09,040
to je v pohodě.

654
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Vlastně emoční katarze
nebo sdílet tajemství,

655
00:29:11,040 --> 00:29:11,982
to je skvělý nápad.

656
00:29:11,982 --> 00:29:13,940
Nosí tu někdo
velká váha, víš,

657
00:29:13,940 --> 00:29:18,740
něco, co je možná
konkrétně mezi námi?

658
00:29:18,740 --> 00:29:19,240
Tylere?

659
00:29:22,320 --> 00:29:26,560
751
Chci říct, vypadáš jako ty
něco se děje.

660
00:29:26,560 --> 00:29:29,540
Jsem nejvíc upravená
osoba ve vozidle.

661
00:29:29,540 --> 00:29:30,620
Bez urážky, Day.

662
00:29:30,620 --> 00:29:32,260
Žádná převzata.

663
00:29:32,260 --> 00:29:32,780
Souhlas.

664
00:29:32,780 --> 00:29:35,030
Chci říct, bylo to příjemné
znovu vás všechny vidět a--

665
00:29:39,795 --> 00:29:41,420
758
Myslím, že ne
cokoliv, co by

666
00:29:41,420 --> 00:29:43,060
způsobily, že jsme skončili tady.

667
00:29:43,060 --> 00:29:44,700
Ale nemyslím si, že bych si dělal starosti
o tom, jestli jsem to udělal nebo ne

668
00:29:44,700 --> 00:29:45,920
taky něco změní.

669
00:29:45,920 --> 00:29:48,144
Chci říct, tohle je...

670
00:29:48,144 --> 00:29:49,520
tohle je nad námi.

671
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
765
Ale nikdy jsi nezabil
někdo, jo?

672
00:29:53,780 --> 00:29:55,492
Nikdy jsem kurva nenasadil, člověče.

673
00:29:55,492 --> 00:29:57,700
Jamesi, to si nemyslíš
je tu něco, co jsi

674
00:29:57,700 --> 00:29:58,783
mohl udělat, víš?

675
00:29:58,783 --> 00:30:00,530
Možná jsem to vzal
můj život jako samozřejmost

676
00:30:00,530 --> 00:30:02,470
nebo jsem se k tomu nezavázal
správné božstvo, ale...

677
00:30:06,450 --> 00:30:08,470
772
Rybo, jsi opravdu
můj nejlepší přítel.

678
00:30:08,470 --> 00:30:10,970
Day, omlouvám se, že jsem nebyl
minulý rok tu pro vás.

679
00:30:10,970 --> 00:30:12,550
Tylere, chyběl jsi mi, člověče.

680
00:30:12,550 --> 00:30:14,970
Děkuji vám za to
být mými přáteli.

681
00:30:14,970 --> 00:30:15,910
Miluju vás lidi.

682
00:30:28,370 --> 00:30:30,177
778
Sakra, pomyslel jsem si
to by šlo.

683
00:30:30,177 --> 00:30:32,010
No, možná když ty
vlastně to myslel tak...

684
00:30:32,010 --> 00:30:32,790
Myslel jsem to vážně.

685
00:30:32,790 --> 00:30:34,190
Říkáš mi já
změknul pro nic?

686
00:30:34,190 --> 00:30:35,857
Jo, možná je to a
les plný lidí

687
00:30:35,857 --> 00:30:37,013
James byl kretén.

688
00:30:37,013 --> 00:30:38,430
To by vysvětlovalo
proč jsme tady.

689
00:30:38,430 --> 00:30:40,903
Možná je toho plný les
lidem, kterým jsem dal péro.

690
00:30:40,903 --> 00:30:42,070
Byl by to pustý les.

691
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
Já rozhodně ne
kurva buď tady.

692
00:30:49,930 --> 00:30:52,610
789
Jak dlouho všichni
myslíš, že to dokážeme?

693
00:30:52,610 --> 00:30:56,190
Jen tady sedím,
jízda celý den.

694
00:30:59,730 --> 00:31:02,304
792
Co jiného můžeme dělat?

695
00:31:26,160 --> 00:31:28,645
795

696
00:31:33,615 --> 00:31:37,094
798

697
00:32:20,920 --> 00:32:21,420
800
Tam.

698
00:32:29,315 --> 00:32:30,350
802
Co sakra?

699
00:32:38,140 --> 00:32:41,612
804

700
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
806
Jamesi.

701
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
809
Asi minutu 30.

702
00:32:53,080 --> 00:32:54,372
OK.

703
00:32:54,372 --> 00:32:56,370
Za minutu 30 až
prozkoumat lesy.

704
00:33:03,110 --> 00:33:05,270
813
Tak dobře.

705
00:33:05,270 --> 00:33:09,950
Když vyjde slunce
nahoru, půjdu dovnitř.

706
00:33:57,276 --> 00:34:00,762
817

707
00:34:07,734 --> 00:34:11,220
820

708
00:34:30,642 --> 00:34:34,128
823

709
00:34:43,092 --> 00:34:45,989
Mohl jsem jen vyrobit
je to 100 yardů.

710
00:34:45,989 --> 00:34:48,469
Nic než lesy.

711
00:34:48,469 --> 00:34:52,679
Pořád jsou venku lidé
jen tam leží.

712
00:35:09,407 --> 00:35:12,060
831
OK, 640, statické.

713
00:35:13,340 --> 00:35:16,780
650, statické.

714
00:35:16,780 --> 00:35:18,280
670, statické.

715
00:35:22,100 --> 00:35:26,940
Pojď, T. Pojď,
T. Pojďme, člověče.

716
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
Tylere, pojď.

717
00:35:28,860 --> 00:35:29,360
Tylere.

718
00:35:35,980 --> 00:35:41,080
840
Dobře, kluci, máme baterku,
Tylerovo náhradní oblečení, telefony,

719
00:35:41,080 --> 00:35:42,900
cokoliv, co už je
staženo na nich.

720
00:35:42,900 --> 00:35:43,760
Nabíječka.

721
00:35:43,760 --> 00:35:45,300
Manuál k autu.

722
00:35:45,300 --> 00:35:48,895
A také tento Clif Bar.

723
00:35:48,895 --> 00:35:50,270
Co se stane, když
něco jíme?

724
00:35:50,270 --> 00:35:51,530
Ano, ne, pravděpodobně
neměl by to jíst.

725
00:35:51,530 --> 00:35:52,863
Mohlo by to trávit navždy.

726
00:36:01,782 --> 00:36:05,170
849

727
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
851
30 sekund, chlapi.

728
00:36:09,130 --> 00:36:10,780
Únava při
stejné číslo.

729
00:36:10,780 --> 00:36:12,070
Nebuduji žádné svaly.

730
00:36:12,070 --> 00:36:13,362
Všechno je příliš konkrétní.

731
00:36:13,362 --> 00:36:14,670
Prostě se cítí jako navržený.

732
00:36:14,670 --> 00:36:15,750
Nebudu unavený.

733
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Nemám hlad.

734
00:36:16,750 --> 00:36:18,108
Žádné sexuální vzrušení.

735
00:36:18,108 --> 00:36:18,650
hádám.

736
00:36:18,650 --> 00:36:19,790
Jamesi, prosím.

737
00:36:19,790 --> 00:36:22,050
Toto má být
buď můj čas o samotě.

738
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
Dobře, ale léčím se normálně.

739
00:36:24,050 --> 00:36:25,380
Dobře, ale stále se léčí.

740
00:36:26,370 --> 00:36:27,430
15 sekund.

741
00:36:27,430 --> 00:36:29,024
Musíme jít.

742
00:36:29,024 --> 00:36:30,932
Do prdele.

743
00:36:30,932 --> 00:36:35,100
Pokud to uvidíte znovu, je to smyčka.

744
00:36:35,100 --> 00:36:36,613
Jdeme po směru hodinových ručiček?

745
00:36:36,613 --> 00:36:37,280
Jo, ve směru hodinových ručiček.

746
00:36:47,035 --> 00:36:50,500
873

747
00:36:56,440 --> 00:36:57,925
875

748
00:37:05,845 --> 00:37:09,310
878

749
00:37:19,705 --> 00:37:22,200
881

750
00:37:22,200 --> 00:37:23,020
Tylere, pojďme.

751
00:37:23,020 --> 00:37:23,540
Pojď.

752
00:37:39,360 --> 00:37:40,120
885
90 sekund.

753
00:37:53,952 --> 00:37:54,940
887
Pojď, pojď.

754
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
889
Kde to jsme, člověče?

755
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
Kde to sakra jsme, člověče?

756
00:38:05,900 --> 00:38:08,960
Co je to sakra za místo?

757
00:38:08,960 --> 00:38:10,220
Řekni něco, sakra!

758
00:38:10,220 --> 00:38:12,480
kde jsme?

759
00:38:12,480 --> 00:38:14,750
Kde to sakra jsme, člověče?

760
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
Pomozte mi!

761
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
Pomozte mi!

762
00:38:25,450 --> 00:38:26,200
900
Musíme jít, člověče.

763
00:38:26,200 --> 00:38:27,196
Jdeme.

764
00:38:38,108 --> 00:38:41,580
905

765
00:39:20,270 --> 00:39:22,550
907
Jo.

766
00:39:22,550 --> 00:39:24,230
Kluci--

767
00:39:24,230 --> 00:39:25,190
co se děje?

768
00:39:25,190 --> 00:39:27,576
Já jsem jen, uh-- ty
víš, další--

769
00:39:28,350 --> 00:39:28,850
To je v pořádku.

770
00:39:28,850 --> 00:39:29,670
To je v pořádku.

771
00:39:29,670 --> 00:39:32,030
Další panika-- vole--

772
00:39:32,030 --> 00:39:33,928
Je mi to líto, omlouvám se.

773
00:39:33,928 --> 00:39:34,970
Chci být v bezvědomí.

774
00:39:34,970 --> 00:39:35,810
Chci jít do postele.

775
00:39:35,810 --> 00:39:36,643
chci spát.

776
00:39:36,643 --> 00:39:37,910
víš?

777
00:39:37,910 --> 00:39:38,710
Chci jít domů.

778
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
k čemu to je?

779
00:39:39,710 --> 00:39:40,960
Proč se to kurva děje?

780
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Tohle je-- já ne
chci být tady.

781
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
Chci se dostat ven.

782
00:39:43,960 --> 00:39:44,460
To je v pořádku.

783
00:39:44,460 --> 00:39:45,500
To je v pořádku.

784
00:39:45,500 --> 00:39:47,350
Chci se dostat ven
toho zasraného auta.

785
00:39:50,500 --> 00:39:53,060
929
Co to-- co
kurva jsme to udělali?

786
00:39:53,060 --> 00:39:57,540
Ty vole.

787
00:39:59,930 --> 00:40:00,430
932
Do prdele.

788
00:40:03,535 --> 00:40:04,035
934
Ryba?

789
00:40:07,500 --> 00:40:08,300
936
Sakra.

790
00:40:16,860 --> 00:40:19,000
938
Den, spusťte časovač.

791
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
940
Měli bychom s nimi mluvit.

792
00:40:30,020 --> 00:40:30,780
Jak?

793
00:40:30,780 --> 00:40:33,900
Nemusíme s nimi mluvit.

794
00:40:33,900 --> 00:40:35,460
Nevypadni ven
to zasraný auto.

795
00:40:35,460 --> 00:40:36,720
Nevypadni z toho kurva.

796
00:40:36,720 --> 00:40:38,012
Nevystupuji z auta.

797
00:40:51,827 --> 00:40:53,910
947
Co kurva potřebujeme
mluvit s nimi, člověče?

798
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Mohli by mít odpovědi.

799
00:40:54,910 --> 00:40:55,770
Odpovědi?

800
00:40:55,770 --> 00:40:58,423
Jestli to zasraný auto vytáhneme nahoru
a oni nás odřízli, máme hotovo.

801
00:40:58,423 --> 00:40:59,590
Musíme jezdit bez ohledu na to.

802
00:40:59,590 --> 00:41:00,710
Neotočíme se.

803
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
Pokud se na silnici otočíme
právě teď, můžeme na ně počkat.

804
00:41:02,390 --> 00:41:03,470
To říkáš ty
jsou zlí?

805
00:41:03,470 --> 00:41:04,790
Nemůžeme si dovolit
přijít o tohle auto.

806
00:41:04,790 --> 00:41:05,590
Přicházíme za minutu.

807
00:41:05,590 --> 00:41:06,630
Teď se musíme rozhodnout.

808
00:41:06,630 --> 00:41:08,547
Nikdo nic neříká
o ztrátě auta.

809
00:41:08,547 --> 00:41:10,070
Ani nevíme, co to je.

810
00:41:10,070 --> 00:41:13,370
Víme jen to
to je něco nového.

811
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
Tohle není kurva
hádanka, kámo.

812
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
Tohle jsou naše zatracené životy.

813
00:41:18,530 --> 00:41:20,130
Vrať se do toho zasraného auta!

814
00:41:20,130 --> 00:41:21,250
Tylere, dělej něco!

815
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Musíme ho dostat!

816
00:41:22,250 --> 00:41:22,940
Tylere, jeď!

817
00:41:52,420 --> 00:41:55,885
970

818
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
972
Jamesi.

819
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
Co je to?

820
00:42:03,250 --> 00:42:04,870
Počítadlo kilometrů překročilo milion.

821
00:42:09,330 --> 00:42:11,408
976
Kolik let
to je řízení?

822
00:42:33,818 --> 00:42:37,304
981

823
00:42:42,800 --> 00:42:44,380
983
Tylere, co to děláš?

824
00:42:44,380 --> 00:42:44,880
Tylere.

825
00:42:44,880 --> 00:42:45,980
Zpomal, Tylere.

826
00:42:45,980 --> 00:42:47,120
Tylere, co to děláš?

827
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
Tylere, přestaň.

828
00:42:48,200 --> 00:42:49,040
Tylere, přestaň.

829
00:42:49,040 --> 00:42:50,220
Tylere, prosím!

830
00:42:50,220 --> 00:42:51,000
Zpomalte auto.

831
00:42:51,000 --> 00:42:51,780
Zastávka!

832
00:42:51,780 --> 00:42:52,820
Přestaň s tím!

833
00:42:52,820 --> 00:42:53,320
Zastávka!

834
00:42:53,320 --> 00:42:54,140
Zpomal, Tylere!

835
00:42:54,140 --> 00:42:54,720
Prosím, přestaň!

836
00:42:54,720 --> 00:42:55,696
Prosím, přestaň!

837
00:42:55,696 --> 00:42:57,160
Prosím, přestaň!

838
00:42:57,160 --> 00:42:57,898
Tylere, prosím!

839
00:42:57,898 --> 00:42:58,440
Zastavte auto!

840
00:42:58,440 --> 00:42:59,023
Prosím, Tylere!

841
00:42:59,023 --> 00:42:59,640
Zastavte auto!

842
00:42:59,640 --> 00:43:00,360
Přestaň!

843
00:43:00,360 --> 00:43:01,240
Přestaň!

844
00:43:01,240 --> 00:43:01,900
omlouvám se!

845
00:43:01,900 --> 00:43:02,720
omlouvám se!

846
00:43:02,720 --> 00:43:03,600
Tylere, Tylere.

847
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
Tylere, prosím!

848
00:43:05,120 --> 00:43:06,020
Prosím, Tylere, přestaň!

849
00:43:06,020 --> 00:43:06,998
omlouvám se!

850
00:43:28,412 --> 00:43:31,898
1012

851
00:43:44,846 --> 00:43:48,332
1015

852
00:43:58,790 --> 00:44:02,276
1017

853
00:44:08,750 --> 00:44:12,236
1019

854
00:44:20,702 --> 00:44:24,188
1021

855
00:45:17,273 --> 00:45:18,690
1023
Dobře, co
chceš dělat?

856
00:45:18,690 --> 00:45:20,070
co chceš dělat?

857
00:45:20,070 --> 00:45:23,390
co myslíš
stane se po panice?

858
00:45:23,390 --> 00:45:26,983
Třeba jednou auto
pryč, co se stane?

859
00:45:26,983 --> 00:45:28,900
Nevím, oni
pravděpodobně se vrátil, jako

860
00:45:28,900 --> 00:45:30,682
spánek nebo tak něco.

861
00:45:34,880 --> 00:45:35,380
1030

862
00:45:44,370 --> 00:45:44,870
1032
Tylere.

863
00:45:52,260 --> 00:45:55,340
1034
Co sakra?

864
00:45:55,340 --> 00:45:59,340
Nemůžu v tom sedět
kovová krabice a strach, člověče.

865
00:45:59,340 --> 00:46:01,260
Nemůžu si dělat starosti
hovno, které nekončí.

866
00:46:01,260 --> 00:46:02,980
Starosti?

867
00:46:02,980 --> 00:46:05,340
Tylere, je-- je
neboj se, člověče.

868
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
Je to-- jsme-- jsme
přijít na to.

869
00:46:06,920 --> 00:46:10,860
Opravdu nedávám
sakra co to je.

870
00:46:10,860 --> 00:46:12,160
Už to nedělám.

871
00:46:15,380 --> 00:46:18,852
1043
Jako, roky těch sraček?

872
00:46:18,852 --> 00:46:21,290
Nežiju svůj život
v 90sekundových přestávkách.

873
00:46:25,938 --> 00:46:27,590
1046
Jen jim řekni, že to nebylo pro mě.

874
00:46:31,635 --> 00:46:33,510
1048
Co kurva jsi?
uděláš to tady?

875
00:46:41,810 --> 00:46:42,450
1050
Nevím.

876
00:46:53,755 --> 00:46:56,455
1052
je to tak?

877
00:46:56,455 --> 00:46:58,330
Nebudeš se o to snažit
přemluvit mě, abych zůstal?

878
00:47:03,850 --> 00:47:05,190
1055
Těší vás prostor pro nohy?

879
00:47:08,592 --> 00:47:11,994
1057

880
00:47:14,424 --> 00:47:17,826
1059

881
00:47:18,330 --> 00:47:20,299
1061
Dej mi vědět, jestli najdeš konec.

882
00:47:26,400 --> 00:47:27,917
1064
Ty vole--

883
00:47:27,917 --> 00:47:28,500
Co sakra?

884
00:47:28,500 --> 00:47:29,083
Co sakra?

885
00:47:29,083 --> 00:47:29,940
Kde je Tyler?

886
00:47:29,940 --> 00:47:31,648
Kámo, přitáhni, přitáhni
nahoru, vytáhnout, vytáhnout.

887
00:47:35,460 --> 00:47:35,960
1070
Pohyb!

888
00:47:35,960 --> 00:47:36,600
den--

889
00:47:36,600 --> 00:47:37,640
Tylere!

890
00:47:37,640 --> 00:47:38,320
Jamesi.

891
00:47:38,320 --> 00:47:39,260
Tylere!

892
00:47:39,260 --> 00:47:40,280
Tylere!

893
00:47:40,280 --> 00:47:41,015
kde je?

894
00:47:41,015 --> 00:47:41,640
řeknu ti...

895
00:47:41,640 --> 00:47:42,220
co to děláš?

896
00:47:42,220 --> 00:47:42,580
co to je?

897
00:47:42,580 --> 00:47:43,372
co to děláš?

898
00:47:43,372 --> 00:47:44,760
Co se sakra stalo!

899
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
kde je?

900
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
kde je?

901
00:47:47,120 --> 00:47:47,827
kde je?

902
00:47:47,827 --> 00:47:48,660
Den, musíme jít.

903
00:47:48,660 --> 00:47:49,160
Musíš se dostat dovnitř
to zasraný auto.

904
00:47:49,160 --> 00:47:50,020
Je mi to jedno.

905
00:47:50,020 --> 00:47:50,670
Kde je Tyler?

906
00:47:50,670 --> 00:47:52,400
Den, prosím.

907
00:47:52,400 --> 00:47:53,020
Řekni něco.

908
00:47:53,020 --> 00:47:53,660
Nastupte do auta!

909
00:47:53,660 --> 00:47:54,980
Day, nastupte prosím do auta.

910
00:47:54,980 --> 00:47:56,530
Nastup do toho zasraného auta!

911
00:47:56,530 --> 00:47:58,590
Day, nastup do auta, prosím!

912
00:47:58,590 --> 00:48:01,360
Day, prosím, vem
v tom zasraném autě.

913
00:48:01,360 --> 00:48:03,600
Tylere!

914
00:48:03,600 --> 00:48:06,075
Den, musíme jít!

915
00:48:06,075 --> 00:48:06,700
Nastupte do auta!

916
00:48:06,700 --> 00:48:07,527
Pojď, jdeme!

917
00:48:07,527 --> 00:48:08,360
Jezdit, jezdit, jezdit!

918
00:48:08,360 --> 00:48:09,891
Jdi, jdi, jdi, jdi!

919
00:48:17,440 --> 00:48:18,590
1104
Co se sakra stalo!

920
00:48:23,800 --> 00:48:24,850
1106
Co-- co se stalo?

921
00:48:27,560 --> 00:48:28,876
1108
Vzdal se.

922
00:48:38,300 --> 00:48:39,788
1111

923
00:49:22,030 --> 00:49:23,630
1114
Kámo, slunce je
tak zatraceně divný.

924
00:49:23,630 --> 00:49:24,230
Kámo, drž hubu.

925
00:49:24,230 --> 00:49:25,030
Drž hubu.

926
00:49:25,030 --> 00:49:25,530
Drž hubu!

927
00:49:25,530 --> 00:49:26,490
Dostáváme jednu písničku.

928
00:49:26,490 --> 00:49:27,610
Vedl sis tak dobře.

929
00:49:27,610 --> 00:49:29,590
Musíte být zticha
po dobu tří minut.

930
00:49:29,590 --> 00:49:30,450
Stačí si vybrat jinou.

931
00:49:30,450 --> 00:49:31,290
rozhodně ne.

932
00:49:31,290 --> 00:49:32,869
Musíme je zachránit.

933
00:50:03,310 --> 00:50:05,590
1126
Takže je to zapnuté

934
00:50:05,590 --> 00:50:08,610
Ten pocit je pryč a jde se dál

935
00:50:08,610 --> 00:50:11,030
Čas je jen můj na krádež

936
00:50:11,030 --> 00:50:13,440
Práce na tom, co je skutečné

937
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Našel jsem svou píseň

938
00:50:16,000 --> 00:50:18,980
Špatně to zazpíval, žádné blbosti

939
00:50:18,980 --> 00:50:21,620
Rozehřeje se mi do všech mrazů

940
00:50:21,620 --> 00:50:24,260
Myslím, že jsem za kopcem

941
00:50:24,260 --> 00:50:25,820
Řekni mi, abych se nezdržoval

942
00:50:25,820 --> 00:50:29,660
protože se necítím
jako nikdo jiný, oh

943
00:50:29,660 --> 00:50:31,120
Dobře, lidi, zahřejte se.

944
00:50:31,120 --> 00:50:32,300
Je 8 hodin.

945
00:50:32,300 --> 00:50:33,440
Dobré ráno, dobré ráno.

946
00:50:33,440 --> 00:50:34,620
Dobré ráno.

947
00:50:34,620 --> 00:50:36,894
Dobře, Jamesi, nastartuj nás.

948
00:50:36,894 --> 00:50:40,500
Hm, rukavice.

949
00:50:40,500 --> 00:50:41,580
Jako.

950
00:50:41,580 --> 00:50:42,420
Velký jako.

951
00:50:42,420 --> 00:50:43,380
Nechuť.

952
00:50:43,380 --> 00:50:45,260
Proč nemáš rád rukavice?

953
00:50:45,260 --> 00:50:46,040
Nevěřte jim.

954
00:50:46,040 --> 00:50:46,660
Podezřelý.

955
00:50:46,660 --> 00:50:47,940
Dobře, stěrače.

956
00:50:47,940 --> 00:50:48,768
Oh, tvrdá přihrávka.

957
00:50:48,768 --> 00:50:50,560
Co máš proti
stěrače čelního skla?

958
00:50:50,560 --> 00:50:51,060
Velká nechuť.

959
00:50:51,060 --> 00:50:53,440
nechápu proč oni
potřebují více než jednu rychlost.

960
00:50:53,440 --> 00:50:54,775
Jen vypadáš praštěně, dobře?

961
00:50:54,775 --> 00:50:55,900
Jste na dálnici, že?

962
00:50:55,900 --> 00:50:56,180
Právo.

963
00:50:56,180 --> 00:50:56,840
Slabý déšť.

964
00:50:56,840 --> 00:50:58,900
Vidíš-- vypadáš
a uvidíš chlapa,

965
00:50:58,900 --> 00:51:00,340
a stále nevidí.

966
00:51:00,340 --> 00:51:01,180
Vypadáš šíleně.

967
00:51:01,180 --> 00:51:03,168
Kámo, budu
raw-dog hurikán.

968
00:51:03,168 --> 00:51:03,960
Jsem jako torpédo.

969
00:51:03,960 --> 00:51:05,085
Vodu ani nevidím.

970
00:51:05,085 --> 00:51:06,000
Jste absurdní.

971
00:51:06,000 --> 00:51:06,860
Oh, dobře.

972
00:51:06,860 --> 00:51:07,780
Oceány.

973
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
Oh, rozhodně ne.

974
00:51:09,260 --> 00:51:09,960
rozhodně ne.

975
00:51:09,960 --> 00:51:10,460
Nechuť.

976
00:51:10,460 --> 00:51:10,800
Ne.

977
00:51:10,800 --> 00:51:11,160
Pro mě ne.

978
00:51:11,160 --> 00:51:12,368
Proč nemáš rád oceán?

979
00:51:12,368 --> 00:51:15,540
Představte si, že žijete v místě, kde
musíte sprintovat 24/7, takže

980
00:51:15,540 --> 00:51:18,330
něco 50krát tvého
velikost vás nezničí.

981
00:51:18,330 --> 00:51:20,510
Třeba náš druh
se narodil ve vodě,

982
00:51:20,510 --> 00:51:23,050
a bylo to tak kurva
hrozné, že nám narostly nohy

983
00:51:23,050 --> 00:51:24,570
dostat se z toho.

984
00:51:24,570 --> 00:51:25,390
Jo, dobře.

985
00:51:25,390 --> 00:51:26,447
Tak s tím souhlasím.

986
00:51:26,447 --> 00:51:29,030
Oh, myslím, že budeme muset
pozastavit čas „to se mi líbí a nelíbí“.

987
00:51:29,030 --> 00:51:31,170
Máme zelenou Hondu.

988
00:51:31,170 --> 00:51:31,673
Jeden bod.

989
00:51:31,673 --> 00:51:32,590
Nedostanete ani bod.

990
00:51:32,590 --> 00:51:33,350
To je béžové.

991
00:51:33,350 --> 00:51:34,450
Není to béžové auto.

992
00:51:34,450 --> 00:51:35,750
To jsou khaki na kolečkách.

993
00:51:35,750 --> 00:51:37,470
To nejsou khaki na kolech.

994
00:52:00,641 --> 00:52:03,106
1189

995
00:52:03,106 --> 00:52:07,304
Čas jít.

996
00:52:10,170 --> 00:52:17,893
Člověče, začínám se mít dobře.

997
00:52:17,893 --> 00:52:19,310
Jen mi dej a
ještě pár měsíců.

998
00:52:19,310 --> 00:52:20,270
Budu mluvit plynule.

999
00:52:20,270 --> 00:52:21,330
Oh, úplně, člověče.

1000
00:52:21,330 --> 00:52:21,830
Jo.

1001
00:52:21,830 --> 00:52:22,970
Uvědomujete si své
Španělština bude

1002
00:52:22,970 --> 00:52:24,370
hodně souvisí s autem, že?

1003
00:52:24,370 --> 00:52:25,050
Sledujte toto.

1004
00:52:30,930 --> 00:52:33,130
1202
OK.

1005
00:52:33,130 --> 00:52:34,650
Pane bilingvní.

1006
00:52:34,650 --> 00:52:36,007
Víš, co bychom měli dělat?

1007
00:52:36,007 --> 00:52:38,090
Měli bychom se naučit španělsky
jen abychom mohli komunikovat

1008
00:52:38,090 --> 00:52:39,430
aniž by James pochopil.

1009
00:52:39,430 --> 00:52:40,230
Skvělý nápad.

1010
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
To druhé.

1011
00:52:41,530 --> 00:52:44,290
Naučím se to ze vzdoru.

1012
00:52:44,290 --> 00:52:45,070
Je skoro 10:00.

1013
00:52:45,070 --> 00:52:47,132
Odhlašuji se
trochu před směnou.

1014
00:52:47,132 --> 00:52:49,590
Víš, určitě bys mohl
nauč se jiný jazyk, člověče.

1015
00:52:49,590 --> 00:52:50,632
Jsou to opravdu dobré podněty.

1016
00:52:58,742 --> 00:53:01,250
1215
Víš, co si myslím?

1017
00:53:01,250 --> 00:53:03,930
Byl jsem tak zatraceně blízko
stahování Subway Surfers

1018
00:53:03,930 --> 00:53:07,130
než jsme se objevili
hloupá zasraná cesta.

1019
00:53:07,130 --> 00:53:08,030
kam jsme šli?

1020
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
Kam jsme ten den šli?

1021
00:53:09,450 --> 00:53:10,410
Nevím.

1022
00:53:10,410 --> 00:53:11,790
Legálně si nepamatuji.

1023
00:53:11,790 --> 00:53:13,687
Tyler nám pomáhal
odstěhovat se z vysoké školy.

1024
00:53:13,687 --> 00:53:16,020
Přišel o den dříve
poflakujte se a dejte si s námi jídlo,

1025
00:53:16,020 --> 00:53:17,560
tak jsme šli ven.

1026
00:53:17,560 --> 00:53:18,260
Oh, ano.

1027
00:53:22,463 --> 00:53:24,880
1227
Myslíte, že nakonec budeme
mluvili o všem

1028
00:53:24,880 --> 00:53:28,230
nikdy a prostě nikdy neměl
ještě nějaké nové podněty?

1029
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
1230
Počkej, kámo.

1030
00:53:40,600 --> 00:53:41,380
Podívejte se na to.

1031
00:53:41,380 --> 00:53:44,580
Počkat, počkat, počkat.

1032
00:53:44,580 --> 00:53:48,960
Podívejte se na tento plyn I
vařené včera v noci, člověče.

1033
00:53:48,960 --> 00:53:51,020
Nikdy jsem neměl kouřit.

1034
00:53:51,020 --> 00:53:52,390
Teď jsem na nekonečné cestě.

1035
00:53:52,390 --> 00:53:56,960
Já na nekonečné cestě.

1036
00:53:56,960 --> 00:53:58,840
Třeba tenhle.

1037
00:53:58,840 --> 00:54:00,450
Já, když lidé přijdou
ven z lesa.

1038
00:54:03,240 --> 00:54:06,500
Ty vole, asfaltové firmy
být jako "velké up".

1039
00:54:06,500 --> 00:54:16,110
Velké vzestupy. Velké vzestupy.

1040
00:54:16,110 --> 00:54:20,390
James buď jako,
"kde je ta odbočka?"

1041
00:54:20,390 --> 00:54:21,425
To je legrační. jo.

1042
00:54:21,425 --> 00:54:23,050
Dívám se na tyhle
a já si uvědomuji,

1043
00:54:23,050 --> 00:54:27,830
jako, sotva nějaké mám
fotky mé rodiny zde.

1044
00:54:27,830 --> 00:54:33,110
Stejně jako hromada
nesmyslné kecy.

1045
00:54:33,110 --> 00:54:37,230
Nasycené fotografie
Ještěrka geico srala.

1046
00:54:37,230 --> 00:54:38,628
Hej, je poledne.

1047
00:54:59,087 --> 00:55:02,580
1252

1048
00:55:25,516 --> 00:55:29,009
1254

1049
00:55:38,020 --> 00:55:39,300
1256
Tohle chci jíst.

1050
00:55:39,300 --> 00:55:40,760
Tohle chci jíst
tak špatné, všichni.

1051
00:55:40,760 --> 00:55:42,388
Jako, já ani ne
starat se o to, co se stane.

1052
00:55:42,388 --> 00:55:43,680
Chci jen něco ochutnat.

1053
00:55:43,680 --> 00:55:43,860
Ne.

1054
00:55:43,860 --> 00:55:44,985
Část našeho originálního zboží.

1055
00:55:44,985 --> 00:55:45,860
Tady z nějakého důvodu.

1056
00:55:45,860 --> 00:55:46,725
Mluvili o tom.

1057
00:55:46,725 --> 00:55:47,600
Slyšíš sám sebe?

1058
00:55:47,600 --> 00:55:48,400
Je to Clif Bar.

1059
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
Doba vyvětrání.

1060
00:55:50,620 --> 00:55:52,720
Dobře, začnu.

1061
00:55:52,720 --> 00:55:53,900
Nastartujte své motory.

1062
00:55:53,900 --> 00:55:54,440
můžu začít?

1063
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
Ano.

1064
00:55:54,940 --> 00:55:57,642
Dobře, Jamesi, já vím
tohle není Six Flags,

1065
00:55:57,642 --> 00:55:59,100
ale můžeš prosím
být trochu víc

1066
00:55:59,100 --> 00:56:00,467
pozitivní během naší rutiny.

1067
00:56:00,467 --> 00:56:02,300
Myslím, že by to opravdu šlo
prospět ti jen,

1068
00:56:02,300 --> 00:56:05,500
víš, křič a nech
je to s námi jen jednou.

1069
00:56:05,500 --> 00:56:06,660
Veletrh.

1070
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
Day, jsi přehnaně pozorný
k mým emocím

1071
00:56:08,460 --> 00:56:10,820
a je to kurva otravné.

1072
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
Jo.

1073
00:56:11,820 --> 00:56:12,740
Veletrh.

1074
00:56:12,740 --> 00:56:14,050
Vydržím být trpělivější.

1075
00:56:14,050 --> 00:56:16,637
Hm, myslím, že určený
hudební doba je blbost

1076
00:56:16,637 --> 00:56:18,720
a měl bych jen poslouchat
na hudbu, kdykoli chci,

1077
00:56:18,720 --> 00:56:20,340
tak bychom to už neměli dělat.

1078
00:56:20,340 --> 00:56:20,940
Veletrh.

1079
00:56:20,940 --> 00:56:21,440
Ne.

1080
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
Nemůžeš jen tak říct ne.

1081
00:56:22,360 --> 00:56:23,840
Day, řídil jsi
dnes s nohama nahoře.

1082
00:56:23,840 --> 00:56:25,400
Nemůžeš to udělat? Protože
zničíš nás.

1083
00:56:25,400 --> 00:56:25,800
Dobře, fér.

1084
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
Ale doslova nebudu.

1085
00:56:26,520 --> 00:56:26,930
To je směšné.

1086
00:56:26,930 --> 00:56:27,430
Veletrh.

1087
00:56:27,430 --> 00:56:29,420
Ale ty jsi ADHD jako
kurva, a ano, budeš.

1088
00:56:29,420 --> 00:56:29,920
Veletrh.

1089
00:56:29,920 --> 00:56:31,860
Jamesi, přestaň psychoanalyzovat
já celou dobu.

1090
00:56:31,860 --> 00:56:31,913
Veletrh.

1091
00:56:31,913 --> 00:56:32,560
Ale nejsem.

1092
00:56:32,560 --> 00:56:32,700
Veletrh.

1093
00:56:32,700 --> 00:56:33,180
Ano, jsi.

1094
00:56:33,180 --> 00:56:33,480
Veletrh.

1095
00:56:33,480 --> 00:56:34,980
Fishere, jsi měkký jako dítě
hovno a bereš věci

1096
00:56:34,980 --> 00:56:35,680
příliš osobně.

1097
00:56:35,680 --> 00:56:35,980
Nespravedlivé.

1098
00:56:35,980 --> 00:56:37,540
Proč jsi tak natlačený
celou tu dobu?

1099
00:56:37,540 --> 00:56:38,280
Snažíme se mít...

1100
00:56:38,280 --> 00:56:39,620
Prostě zaútočíš
moje osoba a pak...

1101
00:56:39,620 --> 00:56:39,780
Spravedlivý.

1102
00:56:39,780 --> 00:56:41,200
Den, Ryba ne
tvůj malý bratr.

1103
00:56:41,200 --> 00:56:41,540
Oh, vyfoukni mě.

1104
00:56:41,540 --> 00:56:42,980
Máte negativní kapání,
a nedostaneš žádné svině,

1105
00:56:42,980 --> 00:56:43,580
a ty zkurvenej klacku.

1106
00:56:43,580 --> 00:56:45,497
Jsi zatuchlý a tam
nejsou žádné svině k získání.

1107
00:56:50,483 --> 00:56:51,650
1317
Co je dál v plánu?

1108
00:56:54,300 --> 00:56:55,553
1319
Moje oblíbená část dne.

1109
00:56:55,553 --> 00:56:57,720
Počkej, ne.

1110
00:56:57,720 --> 00:56:58,980
Máš svou košili.

1111
00:56:58,980 --> 00:57:00,720
Je to jednoduchý hop.

1112
00:57:00,720 --> 00:57:06,410
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1113
00:57:06,410 --> 00:57:11,357
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1114
00:57:11,357 --> 00:57:12,190
To je doslova vše.

1115
00:57:12,190 --> 00:57:12,830
To je vše, co musíte udělat.

1116
00:57:12,830 --> 00:57:13,550
Je to tak snadné.

1117
00:57:13,550 --> 00:57:14,070
To je vše.

1118
00:57:14,070 --> 00:57:14,790
Prosím.

1119
00:57:14,790 --> 00:57:15,630
Prosím, udělejte to.

1120
00:57:15,630 --> 00:57:17,610
V pořádku.

1121
00:57:17,610 --> 00:57:18,870
To je ale překvapení.

1122
00:57:20,370 --> 00:57:23,270
Pokaždé, když projdeme
druhé dějství, je to jako někdo--

1123
00:57:23,270 --> 00:57:25,130
Teda příště.

1124
00:57:25,130 --> 00:57:27,718
Pomozte mi!

1125
00:57:27,718 --> 00:57:29,110
Pomozte mi!

1126
00:57:31,930 --> 00:57:34,442
Pomozte mi někdo!

1127
00:57:42,810 --> 00:57:44,130
1342
Čas příběhu.

1128
00:57:44,130 --> 00:57:44,670
kdo je vzhůru?

1129
00:57:44,670 --> 00:57:46,290
Jamesi?

1130
00:57:46,290 --> 00:57:46,990
Oh, jeden mám.

1131
00:57:46,990 --> 00:57:47,698
Je to docela dobré.

1132
00:57:47,698 --> 00:57:49,650
Dobře, pojďme si to poslechnout, člověče.

1133
00:57:49,650 --> 00:57:52,290
Je to vlastně o Tylerovi.

1134
00:57:52,290 --> 00:57:53,730
Když byl suspendován.

1135
00:57:53,730 --> 00:57:54,230
Sakra.

1136
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Byl to poslední ročník?

1137
00:57:55,230 --> 00:57:55,530
Mm-hmm.

1138
00:57:55,530 --> 00:57:55,730
Jo.

1139
00:57:55,730 --> 00:57:56,030
OK.

1140
00:57:56,030 --> 00:57:56,790
Jdi, jdi, jdi.

1141
00:57:56,790 --> 00:57:57,430
Řekni nám to.

1142
00:57:57,430 --> 00:57:59,810
Hned jak skončila škola,
Tyler šel přes ulici

1143
00:57:59,810 --> 00:58:01,130
na čerpací stanici.

1144
00:58:01,130 --> 00:58:03,520
To je doslova naproti
ulice od školy.

1145
00:58:03,520 --> 00:58:07,200
A on se tam nabíjí
za páry v hodnotě 80 dolarů

1146
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
a Smirnoff s jeho falešným průkazem totožnosti.

1147
00:58:09,040 --> 00:58:13,840
A když už je tam, trenére
Shive, slečno Ingle a Mr.

1148
00:58:13,840 --> 00:58:16,508
Govreau, všichni chodí
ve stejnou dobu.

1149
00:58:16,508 --> 00:58:18,300
A evidentně existuje
tam tři učitelé,

1150
00:58:18,300 --> 00:58:20,520
a konfrontují ho
na přepážce, jo?

1151
00:58:20,520 --> 00:58:23,480
A oni říkají: „Dej nám
tvůj zasraný falešný, že?

1152
00:58:23,480 --> 00:58:24,500
A je v hlubokých sračkách.

1153
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
Správce je
za přepážkou

1154
00:58:25,875 --> 00:58:27,502
chystá se zavolat
zasraní policajti.

1155
00:58:27,502 --> 00:58:28,960
A trenér Shive je
disciplinovat ho

1156
00:58:28,960 --> 00:58:30,293
aby nebyl zatčen.

1157
00:58:30,293 --> 00:58:31,918
A tak potom Tyler
doslova jen říká...

1158
00:58:31,918 --> 00:58:33,090
říká: „Ach, víš co?

1159
00:58:33,090 --> 00:58:35,820
Uh, mám v autě více padělků.

1160
00:58:35,820 --> 00:58:38,120
Omlouvám se, ale budu
jen pro ně běž."

1161
00:58:38,120 --> 00:58:43,240
Vyjde z benzínky,
prostě nasedne do auta,

1162
00:58:43,240 --> 00:58:44,660
a on se jen kurva ponoří.

1163
00:58:44,660 --> 00:58:45,680
Kámo, v žádném případě.

1164
00:58:45,680 --> 00:58:45,840
Ponoří se.

1165
00:58:45,840 --> 00:58:46,260
Je pryč.

1166
00:58:46,260 --> 00:58:46,400
Jo.

1167
00:58:46,400 --> 00:58:47,942
A tak jde do
škola druhý den

1168
00:58:47,942 --> 00:58:50,360
a je na parkovišti,
a všichni ředitelé

1169
00:58:50,360 --> 00:58:51,940
čekají na něj, že?

1170
00:58:51,940 --> 00:58:54,440
A oni jsou jako: "Co to
sakra to bylo včera?"

1171
00:58:54,440 --> 00:58:57,820
Tyler doslova říká-- on
jen se na ně podívá a jde,

1172
00:58:57,820 --> 00:58:59,820
"Ne, vážně jsem nechtěl
pak se s tím vypořádat."

1173
00:58:59,820 --> 00:59:00,480
Ty vole.

1174
00:59:00,480 --> 00:59:02,420
Jo, to bylo ono.

1175
00:59:02,420 --> 00:59:02,920
Jo.

1176
00:59:02,920 --> 00:59:03,870
Ten chlap je legenda.

1177
00:59:03,870 --> 00:59:06,420
Vím, že právě odešel
7-Eleven je jako,

1178
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
"Právě jsem vyhrál."

1179
00:59:07,420 --> 00:59:08,060
A on to udělal.

1180
00:59:08,060 --> 00:59:08,820
Chci říct, ano.

1181
00:59:08,820 --> 00:59:11,200
Asi byl tak šťastný
nemusel do školy.

1182
00:59:11,200 --> 00:59:12,960
Ne, rozhodně.

1183
00:59:12,960 --> 00:59:13,900
Kámo je blázen.

1184
00:59:13,900 --> 00:59:15,480
Jo, bylo to dobré.

1185
00:59:15,480 --> 00:59:16,220
Vyhrál.

1186
00:59:23,920 --> 00:59:28,160
1402
Myslíte, že bychom mohli?
udělal něco jinak?

1187
00:59:28,160 --> 00:59:28,660
Ne.

1188
00:59:28,660 --> 00:59:29,743
Byl to tvrdohlavý parchant.

1189
00:59:33,800 --> 00:59:35,580
1406
Možná jednoho dne budeme
vrať se pro něj.

1190
00:59:38,480 --> 00:59:39,840
1408
Vrátit se?

1191
00:59:39,840 --> 00:59:40,560
Jo.

1192
00:59:40,560 --> 00:59:41,440
Vraťte se.

1193
00:59:41,440 --> 00:59:43,720
Zachraňte ho.

1194
00:59:43,720 --> 00:59:46,160
Odpověď je vpřed, Day.

1195
00:59:46,160 --> 00:59:47,780
odpověď?

1196
00:59:47,780 --> 00:59:48,280
Ano.

1197
00:59:52,960 --> 00:59:57,530
1416
Jamesi, co děláš?
myslíš, že cesta je?

1198
00:59:57,530 --> 00:59:58,455
Nevím.

1199
00:59:58,455 --> 00:59:59,750
Nejdřív musím vědět víc.

1200
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
Ne.

1201
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Vím, že jsi přemýšlel
o tom dlouho.

1202
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
Tak co myslíte, že to je?

1203
01:00:03,375 --> 01:00:03,930
Nevím.

1204
01:00:03,930 --> 01:00:06,430
Jen se stále učím.

1205
01:00:06,430 --> 01:00:08,890
Co se ještě naučit?

1206
01:00:08,890 --> 01:00:12,513
Víš proč
ptáš se vůbec?

1207
01:00:12,513 --> 01:00:14,430
Ptám se jen proto
Vím, že tě to stále zajímá.

1208
01:00:14,430 --> 01:00:15,013
A ty ne?

1209
01:00:17,510 --> 01:00:19,420
1429
Chci říct-- Chci říct, jsem tady.

1210
01:00:19,420 --> 01:00:22,130
A tak vás to prostě nezajímá
o něčem z toho?

1211
01:00:22,130 --> 01:00:23,590
Jamesi, co to děláme?

1212
01:00:23,590 --> 01:00:26,710
Děláme pokroky.

1213
01:00:26,710 --> 01:00:29,070
To je vše.

1214
01:00:29,070 --> 01:00:31,210
Dobře, Jamesi.

1215
01:00:31,210 --> 01:00:31,710
OK.

1216
01:00:54,664 --> 01:00:58,157
1437

1217
01:01:19,620 --> 01:01:20,520
1439
Hej, zlato.

1218
01:01:20,520 --> 01:01:22,780
Právě jsem volal
podívej se, jak se máš

1219
01:01:22,780 --> 01:01:26,500
a zjistit, jestli máš
můj balíček, který jsem poslal.

1220
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
Nemohl jsem najít druh
arašídového másla, které máte rádi,

1221
01:01:28,960 --> 01:01:30,160
ale mám jiný druh.

1222
01:01:30,160 --> 01:01:32,020
Doufám, že se vám to líbí.

1223
01:01:32,020 --> 01:01:34,755
Nic moc jiného se nestalo.

1224
01:01:34,755 --> 01:01:36,280
Uh, udělali jsme naši rutinu.

1225
01:01:36,280 --> 01:01:37,900
Stejné jako vždy.

1226
01:01:37,900 --> 01:01:42,900
James nekřičel
opět s námi.

1227
01:01:42,900 --> 01:01:46,660
Doufám, že se máma má dobře.

1228
01:01:46,660 --> 01:01:48,540
Doufám, že se máš taky dobře, sestřičko.

1229
01:01:48,540 --> 01:01:49,782
Všechno nejlepší k narozeninám!

1230
01:01:49,782 --> 01:01:50,282
Hurá!

1231
01:01:54,620 --> 01:01:55,590
1454
Miluju vás lidi.

1232
01:02:07,542 --> 01:02:11,028
1456

1233
01:02:32,940 --> 01:02:36,426
1458

1234
01:02:50,370 --> 01:02:52,327
1461
Hej, něco je jinak.

1235
01:02:59,290 --> 01:02:59,950
1463
Nikdo.

1236
01:03:09,010 --> 01:03:10,750
1465
Možná méně lidí
dotáhnout to tak daleko.

1237
01:03:29,610 --> 01:03:32,350
1467
Musí to být jeho auto.

1238
01:03:32,350 --> 01:03:32,850
Jo!

1239
01:03:36,730 --> 01:03:37,550
1470
Tohle je tvoje auto?

1240
01:03:47,530 --> 01:03:49,510
1472

1241
01:03:49,510 --> 01:03:50,010
Jo!

1242
01:03:50,010 --> 01:03:50,510
Ahoj.

1243
01:03:59,080 --> 01:03:59,700
1476
To je obrovské.

1244
01:03:59,700 --> 01:04:01,560
Tohle je zatraceně obrovské.

1245
01:04:01,560 --> 01:04:04,225
Chci říct, už tu nejsou žádní lidé
se snaží Grand Theft Auto nás.

1246
01:04:04,225 --> 01:04:05,100
To něco znamená.

1247
01:04:05,100 --> 01:04:06,240
nemám pravdu?

1248
01:04:06,240 --> 01:04:06,820
jako co?

1249
01:04:06,820 --> 01:04:08,340
Překonali jsme tu děsivou část?

1250
01:04:08,340 --> 01:04:11,140
Podívej, byl tam chlap
lesy a vzdal to.

1251
01:04:11,140 --> 01:04:11,848
Pokračujeme.

1252
01:04:11,848 --> 01:04:13,557
Připadá mi to tak
vlastně dostáváme

1253
01:04:13,557 --> 01:04:14,680
tady k něčemu blíže.

1254
01:04:14,680 --> 01:04:15,700
Jo, chlape, rozumíme.

1255
01:04:15,700 --> 01:04:16,900
to je dobrý.

1256
01:04:16,900 --> 01:04:19,280
Jsou tam lidé
kteří se vzdávají a prohrávají

1257
01:04:19,280 --> 01:04:19,780
oni sami.

1258
01:04:19,780 --> 01:04:21,655
To je co-- to je
co nás posunulo dál

1259
01:04:21,655 --> 01:04:22,780
než většina lidí tady venku.

1260
01:04:22,780 --> 01:04:26,300
Zdá se, že jsme
vlastně k cíli.

1261
01:04:26,300 --> 01:04:28,418
Víš, jsem laskavý
minout ten pocit

1262
01:04:28,418 --> 01:04:30,460
že jsme poprvé cítili, když
jsme se poprvé vydali na cestu.

1263
01:04:30,460 --> 01:04:32,830
Víš, ta naděje na obrat.

1264
01:04:32,830 --> 01:04:35,760
Víš, chybí mi pocit
věci obecně.

1265
01:04:35,760 --> 01:04:37,740
Jo, je to skoro jako...

1266
01:04:37,740 --> 01:04:41,000
jako bychom se cítili slabší
odstíny emocí, které

1267
01:04:41,000 --> 01:04:42,960
se cítil opravdu intenzivně.

1268
01:04:42,960 --> 01:04:44,440
Lidi, co to sakra je?

1269
01:04:44,440 --> 01:04:44,940
Co?

1270
01:04:44,940 --> 01:04:46,560
Co to sakra je?

1271
01:04:46,560 --> 01:04:47,160
Co?

1272
01:04:47,160 --> 01:04:48,980
Tohle je kurva
znamení něčeho.

1273
01:04:48,980 --> 01:04:50,570
Tohle je-- tohle je nová věc.

1274
01:04:50,570 --> 01:04:51,730
To je dobrá věc.

1275
01:04:51,730 --> 01:04:52,530
Tak to je.

1276
01:04:52,530 --> 01:04:53,850
To je dobrá věc, člověče.

1277
01:04:53,850 --> 01:04:54,350
Já jen--

1278
01:04:54,350 --> 01:04:55,630
Protože je to nové.

1279
01:04:55,630 --> 01:04:56,897
Tohle jsme ještě neviděli.

1280
01:04:56,897 --> 01:04:59,230
Myslím, že bys měl být
pozor na své, víš,

1281
01:04:59,230 --> 01:05:00,390
očekávání a tak.

1282
01:05:00,390 --> 01:05:01,570
co to mluvíš
o očekávání?

1283
01:05:01,570 --> 01:05:03,278
Nic jsem neřekl
o očekávání.

1284
01:05:03,278 --> 01:05:05,502
To něco znamená
úplně nové.

1285
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Chci říct, jsi prostě
vzrušuješ se, člověče.

1286
01:05:07,210 --> 01:05:07,850
Měli byste být opatrní.

1287
01:05:07,850 --> 01:05:09,250
Nejde o mě
vzrušovat se.

1288
01:05:09,250 --> 01:05:09,730
Ano, je.

1289
01:05:09,730 --> 01:05:10,870
Nejde o mě
vzrušovat se.

1290
01:05:10,870 --> 01:05:12,090
Vy chcete
mluvit o emocích?

1291
01:05:12,090 --> 01:05:13,830
Proč sakra jste...
proč sakra jste lidi

1292
01:05:13,830 --> 01:05:14,750
dostat se do takové deprese?

1293
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Jsou tu nové informace.

1294
01:05:15,750 --> 01:05:17,570
Můžeme trávit čas
mimo auto.

1295
01:05:17,570 --> 01:05:18,450
Není to nic jiného než to.

1296
01:05:18,450 --> 01:05:19,630
Jsme doslova jen
snaží se tě přimět být

1297
01:05:19,630 --> 01:05:20,330
trochu realističtější.

1298
01:05:20,330 --> 01:05:22,370
Jsem naprosto neutrální
o situaci.

1299
01:05:22,370 --> 01:05:23,770
Protože pokud máte
tato očekávání,

1300
01:05:23,770 --> 01:05:24,750
budeš zklamaný!

1301
01:05:24,750 --> 01:05:25,890
Já nekurva
mít očekávání!

1302
01:05:25,890 --> 01:05:27,490
Držte hubu, všichni, dobře?

1303
01:05:27,490 --> 01:05:28,890
Žádný hněv v tom zasraném autě!

1304
01:05:38,371 --> 01:05:41,864
1538

1305
01:06:35,300 --> 01:06:36,240
1540
Doba vyvětrání.

1306
01:06:43,020 --> 01:06:45,780
1542
půjdu první.

1307
01:06:45,780 --> 01:06:50,850
James-- Myslím, že my
by měl přestat řídit.

1308
01:06:58,140 --> 01:07:00,980
1545
Umím řídit.

1309
01:07:00,980 --> 01:07:01,540
Co?

1310
01:07:01,540 --> 01:07:04,220
Vím, že je na škodu, když musím pracovat
tady, takže to můžu vzít...

1311
01:07:04,220 --> 01:07:04,900
vždy.

1312
01:07:04,900 --> 01:07:06,700
Nemusíme se dělit
už směny nahoru.

1313
01:07:06,700 --> 01:07:07,720
Vezmu je všechny.

1314
01:07:29,005 --> 01:07:32,470
1552

1315
01:07:32,980 --> 01:07:34,530
1554
ještě 30 minut venkovního času.

1316
01:08:06,970 --> 01:08:14,130
1556
James-- uh, strávit celý
válec z PVC trubky nebo nitě

1317
01:08:14,130 --> 01:08:15,080
každých 15 minut?

1318
01:08:20,370 --> 01:08:22,357
1559
PVC trubka.

1319
01:08:22,357 --> 01:08:24,149
Jo, nakláněl jsem se
více k nitě,

1320
01:08:24,149 --> 01:08:25,774
ale myslím, že bys mohl
požívat, víš,

1321
01:08:25,774 --> 01:08:28,270
menší části
PVC trubka v průběhu času.

1322
01:08:28,270 --> 01:08:31,729
Víš, jako
mít časový limit.

1323
01:08:31,729 --> 01:08:32,564
Právo?

1324
01:08:32,564 --> 01:08:33,064
Jasně.

1325
01:08:35,960 --> 01:08:39,390
1567

1326
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
1570
Co když se předpokládá
tady trpět?

1327
01:09:05,520 --> 01:09:06,709
1572
Co když o to jde?

1328
01:09:11,200 --> 01:09:14,649
1574
Tak to je blbost.

1329
01:09:23,200 --> 01:09:26,319
1576
já to udělám.

1330
01:09:26,319 --> 01:09:26,880
Pro něj.

1331
01:09:29,439 --> 01:09:30,180
1579
Pro nás.

1332
01:09:41,359 --> 01:09:43,720
1581
Ne.

1333
01:09:43,720 --> 01:09:44,580
Měl bych to být já.

1334
01:09:55,965 --> 01:09:59,430
1584

1335
01:10:03,390 --> 01:10:06,855
1586

1336
01:10:18,240 --> 01:10:19,760
1588

1337
01:10:19,760 --> 01:10:20,658
Den!

1338
01:10:26,136 --> 01:10:29,622
1592

1339
01:10:37,092 --> 01:10:40,578
1594

1340
01:10:53,070 --> 01:10:56,350
1596
Omlouvám se, člověče.

1341
01:10:56,350 --> 01:10:58,950
je mi to líto.

1342
01:10:58,950 --> 01:11:00,110
Dejte mi klíče.

1343
01:11:00,110 --> 01:11:06,230
James-- Potřebuji, abys to vzdal.

1344
01:11:06,230 --> 01:11:06,730
OK?

1345
01:11:06,730 --> 01:11:08,090
Potřebuji, aby ses vzdal, člověče.

1346
01:11:08,090 --> 01:11:09,950
Ty mučíš
sobě za odpověď

1347
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
to prostě neexistuje, jasný?

1348
01:11:12,050 --> 01:11:15,470
Vy jste toho důvodem
teď tady trpíš.

1349
01:11:15,470 --> 01:11:17,190
Motor je stále horký.

1350
01:11:17,190 --> 01:11:19,030
Stále se může znovu zapnout.

1351
01:11:19,030 --> 01:11:20,590
Takže jen-- dej mi klíče.

1352
01:11:20,590 --> 01:11:21,230
Ne.

1353
01:11:21,230 --> 01:11:21,730
Ne.

1354
01:11:21,730 --> 01:11:23,410
Nemůžeme pokračovat
toto pro nás.

1355
01:11:23,410 --> 01:11:24,770
Nemůžeš pokračovat
tohle pro sebe, dobře?

1356
01:11:24,770 --> 01:11:25,690
My ti to nedovolíme.

1357
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
Neudělal jsem to pro sebe.

1358
01:11:27,170 --> 01:11:29,030
Nedal jsem se sem.

1359
01:11:29,030 --> 01:11:29,530
Jo.

1360
01:11:29,530 --> 01:11:31,070
Jo, jsme tady taky, Jamesi.

1361
01:11:31,070 --> 01:11:32,290
Taky jsme o všechno přišli.

1362
01:11:32,290 --> 01:11:33,050
Jsme tu také.

1363
01:11:33,050 --> 01:11:35,980
Jediný rozdíl je v tom
snažili jsme se to přijmout.

1364
01:11:35,980 --> 01:11:39,620
Protože tenhle život
je to pro vás snadné!

1365
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
Protože jste oba
Dobře, jen sedět

1366
01:11:41,500 --> 01:11:42,920
a sakra nic nedělat.

1367
01:11:42,920 --> 01:11:44,670
Jste oba v pořádku
být zde obětí!

1368
01:11:49,860 --> 01:11:50,710
1625
Je konec, člověče.

1369
01:11:54,380 --> 01:11:55,050
1627
je hotovo.

1370
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
1629
Jamesi!

1371
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Zastávka!

1372
01:12:09,300 --> 01:12:10,350
Jamesi!

1373
01:12:10,350 --> 01:12:10,850
Jamesi!

1374
01:12:10,850 --> 01:12:12,780
Sakra stop!

1375
01:12:12,780 --> 01:12:14,680
Jamesi, vypadni z něj!

1376
01:12:14,680 --> 01:12:15,960
Jamesi, nech ho jít!

1377
01:12:15,960 --> 01:12:16,500
Zastávka!

1378
01:12:16,500 --> 01:12:17,840
Jamesi, kurva přestaň!

1379
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
Nemůže kurva dýchat!

1380
01:12:19,300 --> 01:12:20,933
Fishere, nech toho!

1381
01:12:30,300 --> 01:12:33,770
1643

1382
01:12:33,770 --> 01:12:35,730
Ó.

1383
01:12:35,730 --> 01:12:36,647
Oh, to byl test.

1384
01:12:36,647 --> 01:12:37,230
Byla to zkouška.

1385
01:12:37,230 --> 01:12:38,563
Oh, můj bože, to byla zkurvená zkouška.

1386
01:12:38,563 --> 01:12:40,250
Byl to zkurvený test!

1387
01:12:40,250 --> 01:12:41,490
Bože můj.

1388
01:12:41,490 --> 01:12:42,330
To bylo ono.

1389
01:12:42,330 --> 01:12:43,450
Bože můj.

1390
01:12:43,450 --> 01:12:45,270
Jamesi, není žádný test.

1391
01:12:45,270 --> 01:12:46,850
Tak potom jen tohle?

1392
01:12:46,850 --> 01:12:48,130
Jen tady?

1393
01:12:48,130 --> 01:12:49,530
Navždy!

1394
01:12:49,530 --> 01:12:50,930
Měl jsem naději, Day!

1395
01:12:50,930 --> 01:12:53,750
Nemáte ponětí, jaké
to mohlo znamenat!

1396
01:12:53,750 --> 01:12:56,510
Jamesi, to ne
kurva znamenat cokoliv.

1397
01:12:56,510 --> 01:12:57,010
OK?

1398
01:12:57,010 --> 01:12:58,470
Není důvod.

1399
01:12:58,470 --> 01:12:59,710
Prostě se to stalo.

1400
01:12:59,710 --> 01:13:01,590
Co to sakra děláš
vědět o rozumu?

1401
01:13:01,590 --> 01:13:02,960
Chtěl ses zabít!

1402
01:13:11,850 --> 01:13:12,510
1665
Pojď.

1403
01:13:13,394 --> 01:13:13,836
Sakra, začni prosím.

1404
01:13:13,836 --> 01:13:14,378
Začněte prosím.

1405
01:13:14,378 --> 01:13:15,162
Začněte prosím.

1406
01:13:15,162 --> 01:13:17,140
Podívej, udělám cokoliv.

1407
01:13:17,140 --> 01:13:19,270
S kým to sakra mluvíš?

1408
01:13:19,270 --> 01:13:19,920
Pojď.

1409
01:13:19,920 --> 01:13:20,420
Otočte se.

1410
01:13:20,420 --> 01:13:21,030
Do prdele.

1411
01:13:22,130 --> 01:13:22,870
udělám to.

1412
01:13:22,870 --> 01:13:23,470
udělám to.

1413
01:13:23,470 --> 01:13:25,810
Jen prosím, prosím!

1414
01:13:25,810 --> 01:13:28,330
Začněte prosím!

1415
01:13:28,330 --> 01:13:30,330
Do prdele!

1416
01:13:30,330 --> 01:13:31,650
Stačí to zapnout!

1417
01:13:31,650 --> 01:13:33,202
Stačí to zapnout!

1418
01:13:35,010 --> 01:13:37,070
Začněte prosím!

1419
01:15:48,270 --> 01:15:51,190
1688
11:20.

1420
01:15:51,190 --> 01:15:54,330
Proč je cesta
zakládání lesa?

1421
01:15:54,330 --> 01:15:57,886
Proč ne nekonečné schodiště?

1422
01:16:17,810 --> 01:16:18,310
1693
Nad.

1423
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
1695
Hej, co je tohle?

1424
01:16:33,340 --> 01:16:34,060
co to je?

1425
01:16:34,060 --> 01:16:36,680
co se děje?

1426
01:16:36,680 --> 01:16:37,180
Hej.

1427
01:16:37,180 --> 01:16:37,840
Ahoj, omlouvám se.

1428
01:16:37,840 --> 01:16:38,200
je mi to líto.

1429
01:16:38,200 --> 01:16:38,908
Nemyslel jsem to tak.

1430
01:16:38,908 --> 01:16:39,787
Nemyslel jsem to tak.

1431
01:16:42,709 --> 01:16:43,518
Oh, to je dobré.

1432
01:16:43,518 --> 01:16:44,052
To je nové.

1433
01:16:44,052 --> 01:16:45,420
To je nové.

1434
01:16:45,420 --> 01:16:46,395
Jo.

1435
01:16:47,820 --> 01:16:48,900
Počkejte.

1436
01:16:48,900 --> 01:16:50,450
Počkat, je to špatné?

1437
01:16:50,450 --> 01:16:51,200
Počkat, je to špatné?

1438
01:16:51,200 --> 01:16:51,480
Vydrž.

1439
01:16:51,480 --> 01:16:51,960
Je to špatné?

1440
01:16:51,960 --> 01:16:52,460
To je špatné.

1441
01:16:52,460 --> 01:16:53,085
Prosím?

1442
01:16:53,085 --> 01:16:53,960
Počkejte, prosím, řekněte mi.

1443
01:16:53,960 --> 01:16:54,400
Prosím, řekněte mi.

1444
01:16:54,400 --> 01:16:54,840
Prosím, řekněte mi.

1445
01:16:54,840 --> 01:16:55,200
co to je?

1446
01:16:55,200 --> 01:16:55,880
co to je?

1447
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Co to sakra je!

1448
01:16:56,880 --> 01:16:57,380
Počkejte!

1449
01:16:57,380 --> 01:16:58,060
Prosím, prosím!

1450
01:16:58,060 --> 01:17:00,440
Můžeme o tom mluvit.

1451
01:17:00,440 --> 01:17:00,940
Do prdele!

1452
01:17:00,940 --> 01:17:01,540
Oh, kurva!

1453
01:17:01,540 --> 01:17:03,380
Sakra, kurva!

1454
01:17:03,380 --> 01:17:05,900
Je to proto, že jsem je opustil, že?

1455
01:17:05,900 --> 01:17:07,540
Bože!

1456
01:17:07,540 --> 01:17:08,300
Hovno!

1457
01:17:16,783 --> 01:17:20,276
1733

1458
01:17:31,753 --> 01:17:35,246
1735

1459
01:17:46,723 --> 01:17:50,216
1737

1460
01:18:27,142 --> 01:18:30,635
1739

1461
01:19:10,056 --> 01:19:13,548
1741

1462
01:19:14,048 --> 01:19:17,541
1743

1463
01:19:35,505 --> 01:19:38,998
1745

1464
01:20:04,946 --> 01:20:08,439
1747

1465
01:20:31,892 --> 01:20:35,385
1749

1466
01:21:39,257 --> 01:21:42,750
1751

1467
01:21:53,700 --> 01:21:54,200
1753
Do prdele.

1468
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
Je to opravdu dobré.

1469
01:22:08,263 --> 01:22:11,742
1756

1470
01:22:59,454 --> 01:23:02,933
1758

1471
01:23:16,370 --> 01:23:17,550
1760
Dobře, jdu.

1472
01:23:52,480 --> 01:23:55,973
1763

1473
01:24:55,810 --> 01:24:57,060
1765
Ahoj, můžu se tě na něco zeptat?

1474
01:25:01,690 --> 01:25:03,810
1767
Kdo by vyhrál v boji...

1475
01:25:03,810 --> 01:25:06,510
50 jestřábů nebo frajer s pistolí?

1476
01:25:10,520 --> 01:25:14,640
1770
Pravděpodobně...
pravděpodobně jestřábi.

1477
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
Je jich tak 50.

1478
01:25:17,560 --> 01:25:20,360
Myslíš, že ano?

1479
01:25:20,360 --> 01:25:20,860
Jo.

1480
01:25:23,735 --> 01:25:26,729
1775
Hm.

1481
01:26:38,086 --> 01:26:41,579
1778

1482
01:26:47,068 --> 01:26:50,561
1780

1483
01:27:19,140 --> 01:27:21,420
1782
Takže je to zapnuté

1484
01:27:21,420 --> 01:27:24,420
Pocit je pryč a pohybuje se

1485
01:27:24,420 --> 01:27:26,900
Čas je jen můj na krádež

1486
01:27:26,900 --> 01:27:29,620
Práce na tom, co je skutečné

1487
01:27:29,620 --> 01:27:32,140
Našel jsem svou píseň

1488
01:27:32,140 --> 01:27:34,780
Špatně to zazpíval, žádné blbosti

1489
01:27:34,780 --> 01:27:37,380
Rozehřeje se mi do všech mrazů

1490
01:27:37,380 --> 01:27:40,060
Myslím, že jsem za kopcem

1491
01:27:40,060 --> 01:27:41,660
Řekni mi, abych se nezdržoval

1492
01:27:41,660 --> 01:27:45,220
protože se necítím
jako nikdo jiný, oh,

1493
01:27:45,220 --> 01:27:50,810
Proč se nemůžu cítit
je něco špatně?

1494
01:27:55,300 --> 01:28:01,310
1794
Proč se nemůžu cítit
je něco pryč?

1495
01:28:05,600 --> 01:28:08,580
1796
Počkej, vydrž

1496
01:28:08,580 --> 01:28:11,440
Slunce mi ještě nevyšlo

1497
01:28:11,440 --> 01:28:13,240
Čtu všechno, co čtu

1498
01:28:13,240 --> 01:28:16,420
Vím, že je to všechno v mé hlavě

1499
01:28:16,420 --> 01:28:18,980
Tlak je na vzestupu

1500
01:28:18,980 --> 01:28:21,820
Pocit přichází a pomalu

1501
01:28:21,820 --> 01:28:24,340
Všichni jsou stále

1502
01:28:24,340 --> 01:28:26,940
Myslím, že jsem za kopcem

1503
01:28:26,940 --> 01:28:28,620
Řekni mi, abych se nezdržoval

1504
01:28:28,620 --> 01:28:34,590
protože se necítím
jako nikdo jiný, oh